1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 3 00:00:56,297 --> 00:01:02,165 ♪ Brzo, ona je brza 4 00:01:02,269 --> 00:01:06,307 ♪ Najbrža devojka u svijetu ♪ 5 00:01:06,411 --> 00:01:12,279 ♪ Dobra je, odlična je 6 00:01:12,382 --> 00:01:13,590 ♪ Brza je 7 00:01:13,694 --> 00:01:15,385 ♪ I brza je ♪ Brza je 8 00:01:15,489 --> 00:01:19,286 ♪ Najbrža devojka u svijetu ♪ 9 00:01:19,389 --> 00:01:25,223 ♪ Ona je dobra, i odlična je i brza je ♪ 10 00:01:25,326 --> 00:01:28,157 ♪ Brza je 11 00:01:28,260 --> 00:01:31,332 ♪ Brza je 12 00:01:31,436 --> 00:01:36,268 ♪ Najbrža devojka u svijetu ♪ 13 00:01:36,372 --> 00:01:38,512 ♪ Ona je dobra 14 00:01:38,615 --> 00:01:40,548 ♪ Odlična je 15 00:01:43,379 --> 00:01:47,521 ♪ Ona je dobra, i odlična je, i brza je ♪ 16 00:01:59,464 --> 00:02:01,362 ...pevam 17 00:02:01,466 --> 00:02:02,329 i imao sam neke margarite 18 00:02:02,432 --> 00:02:04,262 i čašice - tekile. 19 00:02:04,365 --> 00:02:06,333 I, o, moj Bože. Pa kad dođemo kući, 20 00:02:06,436 --> 00:02:09,405 nailazimo na to dvorište, i ja padam. 21 00:02:09,508 --> 00:02:11,372 A onda me pokupi a on samo-- 22 00:02:11,476 --> 00:02:13,443 o moj bože, on me mrtav nosi... 23 00:02:13,547 --> 00:02:15,480 Ili kako se to zove? Vatrogasac te nosi? 24 00:02:15,583 --> 00:02:17,344 Znaš o čemu pričam o? Znaš na šta mislim? 25 00:02:17,447 --> 00:02:18,483 Kao, vatrogasci, zar ne? Da. 26 00:02:18,586 --> 00:02:20,312 Ili ne znam kada pokupe te 27 00:02:20,416 --> 00:02:21,313 i prebaci te preko rame, 28 00:02:21,417 --> 00:02:24,247 što je, kao, tako zabavna pozicija, 29 00:02:24,351 --> 00:02:26,318 ili kad visim njegovo rame, 30 00:02:26,422 --> 00:02:27,595 kao, lupanje po leđima. 31 00:02:27,699 --> 00:02:30,357 Kao, možemo li samo prespavati na trampolini veceras? 32 00:02:30,460 --> 00:02:31,599 Jer ne znam zašto. 33 00:02:31,703 --> 00:02:33,429 mislio sam da će biti, kao, romantično ili tako nešto, 34 00:02:33,532 --> 00:02:35,500 tako da sam potpuno ubeđen da to uradi. Oh, moj Bože. 35 00:02:35,603 --> 00:02:37,364 Kako je bilo? 36 00:02:37,467 --> 00:02:40,436 Bilo je jebeno jadno. Bilo je tako jadno. 37 00:02:40,539 --> 00:02:43,473 Bila je to najgora ideja Ja sam ikada imao. Beyond. 38 00:02:43,577 --> 00:02:45,406 Moraš ga dovesti sa tobom jednog od ovih dana. 39 00:02:45,510 --> 00:02:48,513 Oh, pa, on je umro, zapravo. 40 00:02:49,445 --> 00:02:54,277 Hej, dame! Kako ide? 41 00:02:54,381 --> 00:02:55,382 Zdravo. Ruke. 42 00:02:55,485 --> 00:02:58,488 Oh. Pfft. Duh. 43 00:03:02,561 --> 00:03:06,393 - Pa sam vježbao-- - Ne čujem te. 44 00:03:06,496 --> 00:03:08,326 Vežbao sam svoje galopirajući-- 45 00:03:08,429 --> 00:03:10,328 - Vježbati šta? - na traci za trčanje, 46 00:03:10,431 --> 00:03:11,432 Vježbao sam, i bilo je... 47 00:03:11,536 --> 00:03:14,435 - Volumen. - I bilo je sjajno 48 00:03:14,539 --> 00:03:17,335 i tako kul, ali onda moje noge uhvatio se za stvar 49 00:03:17,438 --> 00:03:19,509 a onda sam se spotaknuo i pao, i bla. 50 00:03:19,613 --> 00:03:21,546 Aw. 51 00:03:21,649 --> 00:03:23,651 Oh. Ovo je novo. 52 00:03:26,516 --> 00:03:28,449 Svidjela mi se slika na plaži bolje. 53 00:03:28,553 --> 00:03:33,385 Imao je sve neravnine na njemu. Ovaj ne odgovara. 54 00:03:33,489 --> 00:03:35,353 Pa, mama, možemo li dobiti taquitos nakon ovoga? 55 00:03:35,456 --> 00:03:37,562 Uh, videćemo. 56 00:03:39,564 --> 00:03:42,532 Moja majka je to slikala, Margarita. 57 00:03:42,636 --> 00:03:46,364 Ne sviđa mi se. pa mama, taquitos ili ne? 58 00:03:46,467 --> 00:03:48,607 Um, da vidimo, dušo? 59 00:03:51,610 --> 00:03:55,407 - Možeš li mi isplesti kosu? - Naravno. 60 00:03:55,511 --> 00:03:57,444 da li znate 61 00:03:57,547 --> 00:03:59,584 kako splesti francusku pletenicu tvoja kosa, Margarita? 62 00:03:59,687 --> 00:04:01,448 br. 63 00:04:01,551 --> 00:04:04,623 - Mogu te naučiti ako želiš. - Ne, hvala. 64 00:04:06,384 --> 00:04:07,695 Cijeli proces traje samo na par minuta... 65 00:04:11,492 --> 00:04:12,528 „Kobila žvaće na placentu..." 66 00:04:12,631 --> 00:04:14,495 Jednom kada ždrebe izađe, 67 00:04:14,599 --> 00:04:16,325 kobila žvaće na placentu... 68 00:04:16,428 --> 00:04:17,395 "Gušenje"! 69 00:04:17,498 --> 00:04:18,603 ...da bi se spriječilo gušenje... 70 00:04:18,706 --> 00:04:20,432 Margarita, Margarita, možemo li samo gledati 71 00:04:20,536 --> 00:04:21,433 nešto drugačije? 72 00:04:21,537 --> 00:04:23,539 Ne. Želim ovo da gledam. 73 00:04:23,642 --> 00:04:26,438 To me čini mučnina. 74 00:04:26,542 --> 00:04:28,371 Mislio sam na hemoterapiju napravio ti je mučninu. 75 00:04:29,545 --> 00:04:32,513 Oh, Bože. Hajde. Shh! 76 00:04:32,617 --> 00:04:35,551 Jeste li se čuli već iz trgovine? 77 00:04:35,654 --> 00:04:39,624 Um, ne. Nikad se nisam prijavio. 78 00:04:41,453 --> 00:04:44,387 Margarita, pogledaj me. 79 00:04:45,630 --> 00:04:46,665 Mrzim imati posao. 80 00:04:46,769 --> 00:04:48,633 Kao, ne želim da imam nositi tvrde pantalone 81 00:04:48,736 --> 00:04:50,635 Ali moramo to da uradimo. 82 00:04:50,738 --> 00:04:51,567 Moraš. 83 00:04:51,670 --> 00:04:53,569 To je ono što je biti odrastao. 84 00:04:53,672 --> 00:04:55,536 Sada, samo mi daj daljinski, molim te. 85 00:04:55,640 --> 00:04:58,505 Hyah! Hyah! Uzmi to od mene. 86 00:04:58,608 --> 00:05:00,507 Ozbiljan sam. Hyah! 87 00:05:00,610 --> 00:05:03,406 Ti ćeš mi ga dati! Prokletstvo! Daj mi daljinski. 88 00:05:04,545 --> 00:05:06,478 Zašto si tako zao? 89 00:05:11,656 --> 00:05:14,659 Samo se vrati za 30 minuta. 90 00:05:14,762 --> 00:05:15,556 OK! 91 00:05:15,660 --> 00:05:16,626 Ubrzo nakon rođenja, 92 00:05:16,730 --> 00:05:19,526 mladi konj je u stanju trčati. 93 00:06:06,676 --> 00:06:11,440 ♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ♪ 94 00:06:11,543 --> 00:06:15,685 ♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 95 00:06:19,758 --> 00:06:22,416 Držite se čvrsto, momci. Držite ga čvrsto. 96 00:06:22,520 --> 00:06:24,487 Dobar posao, Madison. 97 00:06:24,591 --> 00:06:28,526 Zajedno, zajedno. Izvoli. 98 00:06:28,629 --> 00:06:32,668 ♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 99 00:06:58,556 --> 00:06:59,729 Žao mi je. 100 00:06:59,833 --> 00:07:01,766 Znam. 101 00:07:04,734 --> 00:07:06,667 Ipak sam ozbiljan, Margs. 102 00:07:06,771 --> 00:07:08,704 Treba mi da počneš da razmišljaš o ponovnom zapošljavanju. 103 00:07:08,807 --> 00:07:11,810 Ne, hvala. Hm, gdje je Cola-- 104 00:07:12,535 --> 00:07:13,502 Bočna vrata. 105 00:07:13,605 --> 00:07:14,710 Lijepo. 106 00:07:17,713 --> 00:07:21,544 Hm, jesi li ljuta na mene? 107 00:07:21,648 --> 00:07:22,718 Ja-ne želim da dobijem posao 108 00:07:22,821 --> 00:07:25,686 jer su ljudi uvek zli meni. 109 00:07:27,792 --> 00:07:28,862 Znaš, verovatno ne treba ih piti 110 00:07:29,518 --> 00:07:30,588 noću. 111 00:07:30,691 --> 00:07:31,520 Siguran sam da je puno kofein. 112 00:07:31,623 --> 00:07:33,591 Ne, ne. Ne postoji. 113 00:07:33,694 --> 00:07:35,593 Jer postoji nula stvari u njemu. 114 00:07:35,696 --> 00:07:38,527 Zero. Zato se i zove Coke Zero. 115 00:07:38,630 --> 00:07:41,564 Zašto si ljut na mene? 116 00:07:41,668 --> 00:07:42,669 Nisam rekao da jesam ljut na tebe. 117 00:07:42,772 --> 00:07:44,567 Mogu samo reći. 118 00:07:44,671 --> 00:07:46,604 Treba da se zaposliš, Margarita. 119 00:07:46,707 --> 00:07:49,538 Ne pitam te. Kažem ti. 120 00:07:49,641 --> 00:07:51,540 Trebao bi dobiti šiške. 121 00:07:51,643 --> 00:07:53,714 Moja kosa ne voli šiške. 122 00:07:53,818 --> 00:07:56,545 Ozbiljan sam, Margs. To bi zaista mi puno pomozi. 123 00:07:56,648 --> 00:07:58,547 Mogao bi ga obojiti u roze. 124 00:07:58,650 --> 00:08:00,549 Pa, to bi bilo nešto. 125 00:08:00,652 --> 00:08:03,724 Naći ću posao u štali. 126 00:08:03,828 --> 00:08:05,795 Oh, hajde, Margarita. Prošli smo kroz sve ovo. 127 00:08:05,899 --> 00:08:08,591 Taj tip će prijaviti zabrana prilaska vama 128 00:08:08,695 --> 00:08:09,799 ako zadržiš preskačući njegovu ogradu. 129 00:08:09,903 --> 00:08:12,561 I nije ti se ni svidelo te časove jahanja 130 00:08:12,664 --> 00:08:13,596 kada smo ih imali, znaš 131 00:08:13,700 --> 00:08:14,735 To je bilo drugačije. 132 00:08:14,839 --> 00:08:16,599 Kako je to bilo drugačije? 133 00:08:16,703 --> 00:08:18,567 Pa, bilo ih je previše pravila 134 00:08:18,670 --> 00:08:19,602 a kaciga je bila preuska 135 00:08:19,706 --> 00:08:20,741 a dama je stalno vikala kod mene 136 00:08:20,845 --> 00:08:22,605 kada sam pokušavao da dobijem konj da galopira 137 00:08:22,709 --> 00:08:24,607 kao jebeni vetar. 138 00:08:24,711 --> 00:08:26,713 OK, dobro, ako možeš misliti 139 00:08:26,816 --> 00:08:30,717 na sigurniji i bolji način ne uključuje ometanje, 140 00:08:30,820 --> 00:08:33,823 onda možda možemo razmotriti posao koji uključuje konje. 141 00:08:33,927 --> 00:08:37,724 Ali do tada, hajde samo pogledajte redovne poslove. 142 00:08:37,827 --> 00:08:39,588 U redu. 143 00:08:39,691 --> 00:08:41,590 Osim toga, znaš, 144 00:08:41,693 --> 00:08:44,662 Danina ćerka je dobila udario konj u lice, 145 00:08:44,765 --> 00:08:45,697 a onda je imala da nosim taj držač 146 00:08:45,801 --> 00:08:46,733 sa lažnim zubima. 147 00:08:46,836 --> 00:08:50,668 Oh, da. 148 00:08:50,771 --> 00:08:53,636 To je samo zato što mi je stalo ti, znaš? 149 00:08:53,740 --> 00:08:54,775 I volim te, volim te. 150 00:08:54,879 --> 00:08:57,882 OK, OK, Ok. 151 00:08:57,985 --> 00:08:59,849 Aw. 152 00:09:35,885 --> 00:09:36,990 Ugh. 153 00:09:37,680 --> 00:09:38,957 Stvarno? 154 00:09:39,061 --> 00:09:40,649 Oh, ne. 155 00:09:40,752 --> 00:09:42,789 Oh, zgrabi ovo. 156 00:09:51,798 --> 00:09:54,663 - Dobro si? - Oh, da. 157 00:09:54,766 --> 00:09:55,595 Laku noc. 158 00:09:55,698 --> 00:09:57,666 - Mama? - Da? 159 00:09:57,769 --> 00:10:00,910 Mogu li jahati lažnog konja? 160 00:10:01,014 --> 00:10:04,707 Pa, to je ono što je Cheeseburger je, zar ne? 161 00:10:04,811 --> 00:10:05,915 Mislim, zato smo je i dobili. 162 00:10:06,019 --> 00:10:08,884 Pa da, ali ako jesam, da sam jahao lažnog konja, 163 00:10:08,987 --> 00:10:11,887 onda bi, kao, bio bi OK sa tim, zar ne? 164 00:10:14,061 --> 00:10:15,856 Da, naravno. 165 00:10:15,960 --> 00:10:18,687 OK. Sjajno. Hvala ti. 166 00:10:18,790 --> 00:10:19,860 Laku noć. 167 00:10:19,964 --> 00:10:22,691 OK. Laku noc. 168 00:10:22,794 --> 00:10:24,900 - Volim te! - Volim te više. 169 00:12:06,070 --> 00:12:08,797 Da. Sada se ispruži. 170 00:12:08,900 --> 00:12:11,800 Istegni se. Lijepo. 171 00:12:11,903 --> 00:12:13,146 Uh, mogu li vam pomoći? 172 00:12:15,044 --> 00:12:18,013 Oh. Hej, mogu li ja...? 173 00:12:18,116 --> 00:12:20,153 Možeš li šta? Ne znam. 174 00:12:23,121 --> 00:12:25,986 Pa, mislim da ne možeš ako ne znaš. 175 00:12:27,056 --> 00:12:30,025 Uh, mogu li... mogu li se pridružiti ovo, kao, 176 00:12:30,128 --> 00:12:32,821 stvar klase konja, Prokletstvo? 177 00:12:34,961 --> 00:12:38,999 Pa, izvoli. To nije bilo teško, zar ne? 178 00:12:41,933 --> 00:12:43,038 Bez psovki sledeći put. 179 00:12:48,077 --> 00:12:49,838 Hej, jesam li ti rekao da prestaneš? 180 00:12:49,941 --> 00:12:50,908 Jer nemam problema 181 00:12:51,011 --> 00:12:51,978 oduzimajući naše odgovarajuće narukvice 182 00:12:52,081 --> 00:12:53,082 ako nismo ovde da radimo. 183 00:12:53,186 --> 00:12:55,913 Madison, Madison, kosa nazad. Rekao sam ti. 184 00:12:58,122 --> 00:12:59,986 Hajde ako ćeš se pridružiti. 185 00:13:07,131 --> 00:13:11,998 Vau! Tvoje noge su kao, tako dlakav. 186 00:13:12,101 --> 00:13:13,862 Jean-Marie, pogledaj joj noge. 187 00:13:13,965 --> 00:13:16,071 Vau! 188 00:13:17,175 --> 00:13:19,039 OK, dame, zgrabi svoje konje. 189 00:13:19,143 --> 00:13:21,939 Idemo. Formacija. Idemo. 190 00:13:26,978 --> 00:13:28,014 Hej, to je moj konj. 191 00:13:28,117 --> 00:13:30,016 Izvini, izvini. Moja loša. Izvini. 192 00:13:30,119 --> 00:13:31,880 Je li samo probala i ukrasti tvog konja? 193 00:13:31,983 --> 00:13:32,984 Ne, nisam. 194 00:13:33,088 --> 00:13:34,054 Upravo si to uradio. 195 00:13:34,158 --> 00:13:35,953 ne nisam, ti lažov. 196 00:13:36,056 --> 00:13:37,955 Trebao bi ponijeti tvoj vlastiti konj, dušo. 197 00:13:38,058 --> 00:13:38,956 Hej, hej. Smiri se. 198 00:13:39,059 --> 00:13:41,027 OK. 199 00:13:41,130 --> 00:13:42,960 Hej, hej, gde ideš? 200 00:13:43,063 --> 00:13:44,030 Da nabavim konja. 201 00:13:44,133 --> 00:13:46,170 Gubitnici. 202 00:14:03,049 --> 00:14:04,982 sta si uradio to Cheeseburger? 203 00:14:05,085 --> 00:14:07,191 Šta dođavola radiš? 204 00:14:09,918 --> 00:14:10,953 Ne sviđa ti se? 205 00:14:11,057 --> 00:14:12,955 Ne, ne, mrzim to. 206 00:14:13,059 --> 00:14:15,061 Znaš, izgledaće bolje 207 00:14:15,164 --> 00:14:18,927 kada se sve izjednaci, znaš 208 00:14:20,238 --> 00:14:22,965 Hej! Prestani! Ne, ne, ne. Prestani sa brijanjem. 209 00:14:23,069 --> 00:14:24,070 Ne, Margarita, Margarita, stani. 210 00:14:24,173 --> 00:14:26,037 Izgledaš ružno. Izgledaš ružno. Prestani da ga briješ! 211 00:14:26,141 --> 00:14:28,833 Povrijedit ćeš se. Margarita, stani. Isključeno je! 212 00:14:28,937 --> 00:14:30,214 Isključeno je. 213 00:14:30,317 --> 00:14:33,182 Ohh, isključeno je. 214 00:14:41,052 --> 00:14:44,055 Stvarno misliš da izgledam ružno? 215 00:14:44,159 --> 00:14:48,197 Ne sviđaš mi se bez kose. 216 00:14:51,166 --> 00:14:55,273 Da, pa, ne znam ni ja. 217 00:15:12,221 --> 00:15:14,016 Zašto se smeješ? 218 00:15:14,120 --> 00:15:16,985 Ne. Da ga ostavim ovako? 219 00:15:17,088 --> 00:15:20,195 - Ne. - Ha ha! Ne? 220 00:15:20,298 --> 00:15:23,163 Mislim, bar još mogu pleti ga. 221 00:15:23,267 --> 00:15:26,132 Možete imati... damu na hemoterapiji 222 00:15:26,235 --> 00:15:27,927 naučiti vas kako da pletete francusku pletenicu. 223 00:15:37,039 --> 00:15:39,179 Mogu li probati? 224 00:15:41,112 --> 00:15:42,389 - Brijem? - Da. 225 00:15:44,357 --> 00:15:45,151 OK. 226 00:15:45,254 --> 00:15:47,325 Idem po stolicu. 227 00:15:47,429 --> 00:15:49,293 Stavi to tamo. 228 00:15:51,295 --> 00:15:55,023 I samo ga upali tamo i vrati se. 229 00:16:04,204 --> 00:16:08,208 Izvoli. To je dobro. Da. To je to. 230 00:16:08,312 --> 00:16:10,038 Samo možete čak pritisnuti malo teže. 231 00:16:10,141 --> 00:16:12,247 Ne boli. 232 00:16:14,214 --> 00:16:16,976 - To je nekako kul. - Da? 233 00:16:17,079 --> 00:16:18,253 Da. 234 00:16:22,153 --> 00:16:24,328 Da. Radite dobar posao. 235 00:16:25,363 --> 00:16:28,056 OK. pa... 236 00:16:28,159 --> 00:16:31,197 Naći ću posao. 237 00:16:33,130 --> 00:16:34,269 hoću. 238 00:16:38,411 --> 00:16:39,446 OK. 239 00:16:47,144 --> 00:16:48,214 Konji - veličanstveni, 240 00:16:48,317 --> 00:16:51,286 moćan i graciozan. 241 00:16:51,389 --> 00:16:54,289 Iz vjetrovitih ravnica Mongolija 242 00:16:54,392 --> 00:16:57,188 do valovitih travnjaka američki zapad, 243 00:16:57,292 --> 00:17:00,295 konji su lutali zemlju milenijumima. 244 00:17:00,398 --> 00:17:04,126 Oni su simboli slobode, otpornost, 245 00:17:04,230 --> 00:17:06,128 i neukroćeni duh prirode. 246 00:17:07,302 --> 00:17:10,132 Ali šta se krije ispod njih lepota? 247 00:17:10,236 --> 00:17:11,306 Šta čini ove životinje... 248 00:17:11,409 --> 00:17:14,205 Au. 249 00:17:14,309 --> 00:17:16,069 ...jedan od prirodnih najizdržljiviji preživjeli? 250 00:17:16,173 --> 00:17:20,073 Danas konji nastavljaju da... 251 00:18:11,469 --> 00:18:13,368 Hej, Hank, možeš li doći pozadi? 252 00:18:13,471 --> 00:18:15,197 da, da, Na putu sam. 253 00:18:15,301 --> 00:18:16,198 Vidimo se uskoro. 254 00:18:16,302 --> 00:18:18,131 Oh, izvinite. Izvinite. 255 00:18:18,235 --> 00:18:19,270 Izvinite. 256 00:18:19,374 --> 00:18:21,376 Uh, mogu li vam pomoći? 257 00:18:21,479 --> 00:18:25,276 Pitao sam se da li možda Mogao bih raditi ovdje, 258 00:18:25,380 --> 00:18:28,279 Mislim, ako mi dozvolite. 259 00:18:28,383 --> 00:18:30,385 sta? Oh. Jeste li mi poslali e-mail aplikacija? 260 00:18:30,488 --> 00:18:31,731 br. 261 00:18:31,834 --> 00:18:35,217 Tražimo od svih kandidata ispunite online prijavu 262 00:18:35,321 --> 00:18:37,288 prije ulaska. 263 00:18:37,392 --> 00:18:40,222 I nakon pregleda, možemo dogovoriti intervju 264 00:18:40,326 --> 00:18:42,362 odatle. Dakle, da, pošalji mi e-poštu. 265 00:18:42,466 --> 00:18:46,194 Pa pošto sam već ovde, 266 00:18:46,297 --> 00:18:49,335 Mislio sam da možemo uradi intervju sada. 267 00:18:50,198 --> 00:18:52,303 Uh, da. 268 00:18:52,407 --> 00:18:55,203 Ali, znate, mi to ne radimo intervjue na licu mesta. 269 00:18:55,306 --> 00:18:57,308 morate... 270 00:19:00,346 --> 00:19:03,176 Šta--kako se zoveš? 271 00:19:03,280 --> 00:19:05,213 Margarita. 272 00:19:05,316 --> 00:19:07,249 - Margarita? - Da, kao piće. 273 00:19:07,353 --> 00:19:08,319 Uh, moji mama i tata tako me nazvao 274 00:19:08,423 --> 00:19:10,149 jer su bili pijani na margaritama 275 00:19:10,252 --> 00:19:12,220 one noći kada su me začeli. 276 00:19:12,323 --> 00:19:14,187 Oh. Huh. Vau. 277 00:19:14,291 --> 00:19:16,224 Znam, a? 278 00:19:18,536 --> 00:19:21,160 Čekaj, čekaj, čekaj. Da ti pokažem ovo. 279 00:19:21,263 --> 00:19:23,403 Gledaj, gledaj ovo. 280 00:19:26,372 --> 00:19:28,374 Zar nije super? 281 00:19:28,477 --> 00:19:30,445 Možete dobiti jedan, i možete stavi ga pored svoje kuce, 282 00:19:30,548 --> 00:19:33,241 i možete uplašiti trik ili tretmani. 283 00:19:33,344 --> 00:19:34,449 Zaposlenik, na voki-tokiju: Hank, dolaziš? 284 00:19:34,552 --> 00:19:36,140 Razmišljam o tome nabavim jednu za moju kucu. 285 00:19:36,244 --> 00:19:37,314 Možemo li ga dobiti? 286 00:19:37,417 --> 00:19:39,281 Daj mi dva minuta, Felix. 287 00:19:39,385 --> 00:19:41,318 Trebao bi ga dobiti. To je tako smiješno. 288 00:19:41,421 --> 00:19:44,562 OK, OK. Prodao si nas. 289 00:19:45,218 --> 00:19:46,219 Da! 290 00:19:46,323 --> 00:19:49,257 Ja sam to uradio. Ja sam to uradio. Uspio sam, dušo. 291 00:19:49,360 --> 00:19:50,396 Imaš intervju? 292 00:19:50,499 --> 00:19:54,262 - Ne. On me je unajmio. - Šta? 293 00:19:54,365 --> 00:19:57,230 Da. Ja sam zaposlena žena. 294 00:19:57,334 --> 00:19:58,507 Bio je sav, "Unajmljen si." 295 00:19:58,611 --> 00:20:01,234 I sav sam bio kao, "Dovraga, da, jesam." 296 00:20:01,338 --> 00:20:03,132 Vau. Kada te želi početi? 297 00:20:03,236 --> 00:20:05,238 Ne znam. 298 00:20:05,342 --> 00:20:07,136 Da li morate da uradite bilo kakvu obuku ili...? 299 00:20:07,240 --> 00:20:08,345 Ne znam. 300 00:20:08,448 --> 00:20:10,312 Pa, da li je rekao šta si ti bi radio? 301 00:20:10,416 --> 00:20:12,245 Da, radiš tamo? 302 00:20:12,349 --> 00:20:16,353 Ah. OK. Um... vau. 303 00:20:16,456 --> 00:20:18,355 Pa, treba da proslavimo. 304 00:20:18,458 --> 00:20:20,598 Da! Svečana večera u čast meni. 305 00:20:21,289 --> 00:20:23,394 Da. OK, um, 306 00:20:23,498 --> 00:20:26,328 možemo, uh, znaš, možemo ići kod Bustera 307 00:20:26,432 --> 00:20:28,261 i nabavi onu kombinaciju aplikacije koji ti se sviđa. 308 00:20:28,365 --> 00:20:29,331 Kombinovana nacija. 309 00:20:29,435 --> 00:20:32,507 Kombinovana nacija. U redu. U redu. Um, OK. 310 00:20:32,610 --> 00:20:34,474 ja samo, uh, treba obaviti brzi zadatak, 311 00:20:34,578 --> 00:20:36,373 ali mogu da te sretnem tamo, kao, šta, šesto? 312 00:20:36,476 --> 00:20:39,341 - Šest! - OK. Vidimo se tamo. 313 00:20:39,445 --> 00:20:40,446 - Vidimo se tamo? - OK. Volim te. 314 00:20:40,549 --> 00:20:43,449 Volim te više. 315 00:20:45,485 --> 00:20:48,454 Izvinite. Mogu li razgovarati sa menadžerom? 316 00:20:48,557 --> 00:20:51,422 Oh, ja sam menadžer--Hank. 317 00:20:51,526 --> 00:20:55,288 Uh, moja ćerka je upravo došla ovdje. Njeno ime je Margarita. 318 00:20:55,392 --> 00:20:57,394 Oh, Margarita. 319 00:20:57,497 --> 00:20:59,603 Vaša ćerka je prilično prodavačica. 320 00:21:02,502 --> 00:21:04,435 Znaš, mislim da bi trebao znam 321 00:21:04,539 --> 00:21:08,301 ona je veoma sposobna mlada žena. 322 00:21:08,405 --> 00:21:10,372 da, da, zato sam je unajmio. 323 00:21:10,476 --> 00:21:13,444 Da. Ona je veoma pametna. 324 00:21:13,548 --> 00:21:17,241 Ima fakultetsku diplomu na engleskom. 325 00:21:17,345 --> 00:21:20,486 Oh. To je divno. 326 00:21:20,589 --> 00:21:23,420 znaš, trebao bi to znati, hm... 327 00:21:29,460 --> 00:21:31,635 Da. Hteo sam samo da kažem, 328 00:21:31,738 --> 00:21:35,259 znate, samo budite jasni kada ti joj dajes uputstva. 329 00:21:35,363 --> 00:21:37,468 Oh, definitivno. 330 00:21:37,572 --> 00:21:39,470 I ne podiže se uvijek na sarkazmu. 331 00:21:39,574 --> 00:21:43,612 Oh, i ja. Nema smisla meni pola vremena. 332 00:21:46,546 --> 00:21:49,549 I ako ona ikada, znaš, uzvraća razgovore, 333 00:21:49,653 --> 00:21:52,380 ona ne pokušava biti nepoštovanje. 334 00:21:52,483 --> 00:21:53,553 Ona je samo, znaš, 335 00:21:53,657 --> 00:21:56,591 ona govori svoje mišljenje i ona govori istinu. 336 00:21:56,694 --> 00:21:59,456 To, uh, može ispasti dobro ponekad tupim. 337 00:21:59,559 --> 00:22:02,528 Oh, dobro. Iskrenost je važna. 338 00:22:02,631 --> 00:22:04,564 Znaš, ne mislim imas puno razumijevanja 339 00:22:04,668 --> 00:22:06,428 šta pokušavam da kažem. 340 00:22:06,532 --> 00:22:09,397 Gospođo, ne sumnjam u to tvoja ćerka 341 00:22:09,500 --> 00:22:11,433 je vredan radnik. 342 00:22:11,537 --> 00:22:12,641 Nemaš ništa brinuti o tome. 343 00:22:18,509 --> 00:22:20,304 Nisam zabrinut. 344 00:22:20,408 --> 00:22:22,513 Oh, naravno da ne. 345 00:22:22,617 --> 00:22:25,413 Pa, uh, javi mi ako hoćeš imate još pitanja 346 00:22:25,516 --> 00:22:27,553 ili zabrinutosti. 347 00:22:30,556 --> 00:22:32,454 Ugodan dan, gospođo. 348 00:22:32,558 --> 00:22:35,423 imati-- ugodan dan. 349 00:22:35,526 --> 00:22:37,597 Hvala ti. 350 00:22:50,576 --> 00:22:52,474 Možete li me pustiti unutra? 351 00:22:58,411 --> 00:23:00,620 Hvala ti. 352 00:23:06,626 --> 00:23:09,698 Ja ću samo--ja ću samo--Da. 353 00:23:14,462 --> 00:23:16,533 To je bilo stvarno glupo. 354 00:23:16,636 --> 00:23:18,569 U svakom slučaju, mislio sam, 355 00:23:18,673 --> 00:23:20,606 „Pre svega, Džesika, oni ne bi te ni pozvao 356 00:23:20,709 --> 00:23:22,780 skočiti sa litice." 357 00:23:24,713 --> 00:23:26,784 Hm, ja ću... ja ću... ja ću... 358 00:23:34,585 --> 00:23:36,656 Kako se zovu tvoji momci? 359 00:23:41,592 --> 00:23:45,458 Uh, kako se zoveš? 360 00:23:45,562 --> 00:23:47,495 Moje ime je Pinky. 361 00:23:47,598 --> 00:23:49,497 To nije moje pravo ime, 362 00:23:49,600 --> 00:23:50,670 ali trener mi je dao nadimak 363 00:23:50,774 --> 00:23:52,603 jer jesam roze pramene u mojoj kosi. Vidiš? 364 00:23:52,707 --> 00:23:54,536 To je super. 365 00:23:54,640 --> 00:23:57,436 Jesu li stvarni? Da. 366 00:23:57,539 --> 00:23:59,576 To je Madison. To je Jean Marie, 367 00:23:59,679 --> 00:24:03,511 Sarah M., Sarah B., Melissa, Nikki i Kelsey. 368 00:24:03,614 --> 00:24:04,615 Obično je Madeline ovdje, 369 00:24:04,719 --> 00:24:05,651 ali je povratila na Best Buy jučer, 370 00:24:05,754 --> 00:24:07,722 tako da mislim da ona neće doći. 371 00:24:09,620 --> 00:24:11,484 Uh, kul, kul, kul. 372 00:24:11,588 --> 00:24:14,522 Uhm, ja sam Margarita. 373 00:24:14,625 --> 00:24:16,593 Čekaj. Margarita? 374 00:24:16,696 --> 00:24:20,597 Da. Hm, moji mama i tata dao mi ime po piću 375 00:24:20,700 --> 00:24:21,598 jer su bili pijani na margaritama 376 00:24:21,701 --> 00:24:22,840 one noći kada su me začeli. 377 00:24:23,531 --> 00:24:25,602 Ew. 378 00:24:25,705 --> 00:24:29,537 Oh, moj jebeni Bože. To je tako sramotno. 379 00:24:29,640 --> 00:24:30,572 Oh, moj Bože. 380 00:24:30,676 --> 00:24:33,644 Margarita, šta se desilo do tvojih nogu? 381 00:24:33,748 --> 00:24:39,581 Oh, uh, pa, ja, uh, pao sam višestruko, više puta, 382 00:24:39,685 --> 00:24:42,550 hm, na--na gazi-- traka za trčanje. 383 00:24:42,653 --> 00:24:45,587 Da, vježbao sam. 384 00:24:45,691 --> 00:24:47,693 Da li idete-- ići u teretanu? 385 00:24:47,796 --> 00:24:50,799 Oh, mislio sam da jednostavno nisi znate kako da obrijete noge. 386 00:24:52,732 --> 00:24:58,531 sta? ne. to je jebeno sramotno. 387 00:24:58,635 --> 00:25:00,637 Moja mama ne zna pusti me da obrijem noge. 388 00:25:00,740 --> 00:25:03,674 Da, znamo, Sarah M. 389 00:25:03,778 --> 00:25:08,610 To je tako smiješno. 390 00:25:08,714 --> 00:25:10,750 Zašto je to smiješno? 391 00:25:13,719 --> 00:25:15,755 Oh, ja ne--ja ne-- Ne znam. 392 00:25:15,859 --> 00:25:17,688 dame, sad ti kazem, 393 00:25:17,792 --> 00:25:20,588 ne gubi moje vrijeme. Dozvolio sam ti rano 394 00:25:20,691 --> 00:25:22,590 da se možete istegnuti, pa želim da vidim istezanje 395 00:25:22,693 --> 00:25:24,799 a ne čavrljanje. 396 00:25:25,800 --> 00:25:27,733 Dobrodošao nazad, Red. 397 00:25:27,836 --> 00:25:28,665 Zdravo. 398 00:25:28,768 --> 00:25:30,598 Treneru! Tiho! 399 00:25:30,701 --> 00:25:31,737 Imaš li konja danas? 400 00:25:31,840 --> 00:25:34,740 Da, da. Mm-hmm... 401 00:25:36,742 --> 00:25:39,710 U redu. Gdje je Madeline? 402 00:25:39,814 --> 00:25:41,678 Ona je povratila na Best Buy. 403 00:25:41,781 --> 00:25:44,715 Sjajno. 404 00:25:46,786 --> 00:25:50,445 Telefon, telefon, isključen, isključen. Isključeno. 405 00:25:50,549 --> 00:25:51,515 - Ja sam--ja sam--da. - Samo ga isključi. 406 00:25:52,999 --> 00:25:54,760 Nastavite sa zagrevanjem, dame, u redu? 407 00:26:00,869 --> 00:26:03,769 Dođi ovamo, Red. Hajde. 408 00:26:06,737 --> 00:26:07,773 Šta radiš ovde, Red? 409 00:26:07,876 --> 00:26:11,604 Ja... želim da budem u ovom razredu. 410 00:26:11,708 --> 00:26:13,606 Pokušavaš li biti smiješan? 411 00:26:13,710 --> 00:26:16,713 Ne. Zašto bi to bilo smiješno? 412 00:26:16,816 --> 00:26:19,888 Pa, većina ljudi misli sobu puna gimnastičkih otpadaka 413 00:26:19,992 --> 00:26:23,616 a plesni tim wannabes je nešto da se sprdaš. 414 00:26:23,720 --> 00:26:24,962 Pa, ja-ja ne bih-- 415 00:26:25,653 --> 00:26:27,758 Ne, ne mislim... 416 00:26:27,862 --> 00:26:31,728 Mislim da je to pomalo tužno, zapravo. 417 00:26:31,831 --> 00:26:33,799 Želim da budem u ovom razredu. 418 00:26:33,902 --> 00:26:36,733 Volim konje, ali nisam dozvoljeno da ih jašem, 419 00:26:36,836 --> 00:26:40,944 pa sam mislio da hoću uradi ovo ili bilo šta drugo. 420 00:26:47,882 --> 00:26:51,679 - Koliko imaš godina? - 22. 421 00:26:51,782 --> 00:26:53,819 - 18. - Šta? 422 00:26:53,922 --> 00:26:55,890 - Imaš 18 godina. - Ne, imam 22-- 423 00:26:55,993 --> 00:26:58,686 Uzrasne kategorije takmičenja prekinut sa 18 godina, 424 00:26:58,789 --> 00:27:01,585 pa imaš 18 godina. 425 00:27:01,689 --> 00:27:02,690 Oh, OK. Da. Shvatio sam. 426 00:27:02,793 --> 00:27:04,105 - Razumiješ? - Imam ga. Shvatio sam. 427 00:27:04,208 --> 00:27:07,626 U redu. To je 25 dolara sedmično ili 100 dolara na kraju meseca, 428 00:27:07,729 --> 00:27:08,765 gotovina ili ček. 429 00:27:08,868 --> 00:27:11,630 Sada, vežbamo Od ponedjeljka do četvrtka 430 00:27:11,733 --> 00:27:12,734 od 4:00 do 7:00. 431 00:27:12,838 --> 00:27:14,736 Ne prihvatam kašnjenje. 432 00:27:14,840 --> 00:27:15,910 pošto nisi maloletan, 433 00:27:16,013 --> 00:27:17,808 Ne treba mi potpis staratelja, 434 00:27:17,912 --> 00:27:20,915 ali očekujem da se takmičiš u mom timu 435 00:27:21,018 --> 00:27:23,814 na takmičenju u sekcijama sljedeći put. 436 00:27:23,918 --> 00:27:27,715 Potpisivanjem slažete se da nam bude 10. 437 00:27:27,818 --> 00:27:29,993 i ti ćeš se takmičiti. Jasno? 438 00:27:31,788 --> 00:27:34,653 uh... um... 439 00:27:34,756 --> 00:27:36,896 Shvatio sam. Shvatio sam. Imam ga. 440 00:27:46,112 --> 00:27:47,666 "Margarita"? 441 00:27:47,769 --> 00:27:48,943 Da. 442 00:27:49,978 --> 00:27:51,842 OK. 443 00:27:51,946 --> 00:27:54,742 OK, dame, dame, dame. 444 00:27:54,845 --> 00:27:59,919 Hm, hvala Redu ovdje, 445 00:28:00,023 --> 00:28:05,753 zvanično se takmičimo u ovogodišnjim sekcijama! 446 00:28:08,859 --> 00:28:10,792 OK, OK, OK, OK. 447 00:28:10,896 --> 00:28:12,725 Imamo još posla, pa zgrabi svoje konje 448 00:28:12,829 --> 00:28:13,726 i postrojite se za popreko pod. 449 00:28:13,830 --> 00:28:14,762 Idemo. 450 00:28:14,865 --> 00:28:15,763 Idemo, idemo. Idemo. 451 00:28:17,040 --> 00:28:19,939 Pomjeri, pomjeri, pomjeri, pomeri, pomeri. 452 00:28:24,806 --> 00:28:25,980 Poravnajte. 453 00:28:26,083 --> 00:28:27,740 Nema rezanja. Oh, izvini, izvini. 454 00:28:27,844 --> 00:28:28,776 Moja loša. 455 00:28:28,879 --> 00:28:31,744 OK. 5, 6, 456 00:28:31,848 --> 00:28:33,746 5, 6, 7, 8. 457 00:28:33,850 --> 00:28:35,921 Skok. Lijepo. 458 00:28:36,024 --> 00:28:37,094 Skok. 459 00:28:38,751 --> 00:28:40,926 Ustani. Lijepo. 460 00:29:08,194 --> 00:29:09,092 Crveni... 461 00:29:10,818 --> 00:29:12,992 skok. 462 00:29:15,926 --> 00:29:18,826 Pa, hoćeš li ići ili šta? 463 00:29:18,929 --> 00:29:21,104 Uradiću to. Oh, moj Bože. Začepi. 464 00:29:24,832 --> 00:29:25,833 Oh, moj Bože. 465 00:29:27,006 --> 00:29:29,698 Hej, hej, hej. Smiri se. 466 00:29:35,912 --> 00:29:39,122 Hej, odlazi, Red. 467 00:29:41,952 --> 00:29:43,851 Spakuj to za tebe? 468 00:29:43,954 --> 00:29:44,955 Ne, hvala. Samo ček. 469 00:30:09,048 --> 00:30:11,982 - Ti si u tatinoj stolici. - Gde si bio? 470 00:30:12,086 --> 00:30:14,122 Samo jahanje okolo. 471 00:30:24,063 --> 00:30:25,996 Znači samo si jahao svo ovo vrijeme? 472 00:30:26,100 --> 00:30:27,998 Da. Da, bio sam... Jahao sam okolo 473 00:30:28,102 --> 00:30:30,863 i nisam bio gladan, pa nisam išao kod Bustera. 474 00:30:30,967 --> 00:30:33,003 Oh, znam nisi išla kod Bustera. 475 00:30:33,107 --> 00:30:35,074 Sedeo sam tamo skoro cekam te dva sata. 476 00:30:35,178 --> 00:30:37,905 Pa, zašto nisi samo podići svoj telefon? 477 00:30:38,008 --> 00:30:38,975 Mislim da je umrlo. Ohh. 478 00:30:39,078 --> 00:30:41,115 Nisi doveo kući bilo koje aplikacije? 479 00:30:41,218 --> 00:30:43,013 Mislio sam na tebe rekao da nisi gladan. 480 00:30:43,117 --> 00:30:45,982 Pa, tada nisam bio gladan, ali sada jesam. 481 00:30:46,085 --> 00:30:48,018 Nisi doveo kući bilo šta? 482 00:30:48,122 --> 00:30:52,022 Jeste li jeli? cela kombinovana nacija? 483 00:30:52,126 --> 00:30:55,992 Znaš šta? Daj da ti napravim hranu. 484 00:30:56,095 --> 00:30:59,927 Molim te. molim te dozvoli mi, tvoja bolesna majka, 485 00:31:00,030 --> 00:31:01,998 da ti napravim nešto za jelo. 486 00:31:02,101 --> 00:31:03,896 Mislim, kako sebično od mene, 487 00:31:04,000 --> 00:31:06,209 kako je strašno ne donijeti kući bilo koje aplikacije. 488 00:31:08,004 --> 00:31:10,075 Bon appétit. 489 00:31:12,042 --> 00:31:13,872 Hladno je. 490 00:31:13,975 --> 00:31:15,183 Onda zagrejte! 491 00:31:27,126 --> 00:31:29,818 Prvo pritisnete vreme, zatim nivo snage, 492 00:31:29,922 --> 00:31:30,958 zatim "počni". 493 00:31:31,061 --> 00:31:32,925 Prošli smo kroz ovo. 494 00:31:33,029 --> 00:31:35,963 Vrijeme je, snaga, "start". 495 00:31:36,066 --> 00:31:38,137 Vrijeme, snaga, "start". 496 00:31:38,241 --> 00:31:41,002 Bože. šta ćeš da radiš kad nisam tu da ti pomognem? 497 00:31:41,106 --> 00:31:45,006 Gladovati? Prokletstvo, Margarita. Morate probati. 498 00:31:45,110 --> 00:31:46,974 kuda ideš? 499 00:31:47,077 --> 00:31:49,045 Uh, u moju sobu. 500 00:31:49,148 --> 00:31:51,150 Ne, ne, ne. Još nismo gotovi. 501 00:31:51,254 --> 00:31:52,980 Ali znam kad si ovakav. 502 00:31:53,083 --> 00:31:54,464 Samo ćeš biti kučka za mene, pa... 503 00:31:54,567 --> 00:31:57,053 - Margarita. - Nisam ni uradio ništa! 504 00:31:57,156 --> 00:32:00,090 To je problem. Nisi ništa uradio. 505 00:32:00,194 --> 00:32:02,023 Mislim, kako bih ja trebao da znam da si dobro 506 00:32:02,127 --> 00:32:03,922 ako mi ne kažeš gdje si 507 00:32:04,025 --> 00:32:04,992 Kako sam ja trebao da ti verujem? 508 00:32:05,095 --> 00:32:07,063 Ja sam odrasla osoba. 509 00:32:07,166 --> 00:32:07,995 Onda počni da se ponašaš kao jedan. 510 00:32:08,098 --> 00:32:10,100 Imam posao za tebe. 511 00:32:10,204 --> 00:32:11,930 Ne bi trebao dobiti posao za mene. 512 00:32:12,033 --> 00:32:13,138 Morate naći posao za vas! 513 00:32:13,241 --> 00:32:16,969 To ljudi rade. Znate, oni dobijaju poslove. 514 00:32:20,076 --> 00:32:23,182 Samo...samo idi u svoju sobu. 515 00:32:26,082 --> 00:32:28,291 Imam ti poklon. 516 00:33:51,270 --> 00:33:56,137 U redu je. U redu je. Ja sam dobro. Da. 517 00:33:56,241 --> 00:33:58,208 U redu je. Ja sam dobro. 518 00:34:02,178 --> 00:34:04,387 Hvala ti. 519 00:34:05,077 --> 00:34:07,217 Vidiš? Sada sam dobro. 520 00:34:16,088 --> 00:34:17,917 Bar neko zna. 521 00:35:00,201 --> 00:35:01,168 Prokletstvo! 522 00:35:02,307 --> 00:35:05,137 ugodan dan. 523 00:35:05,241 --> 00:35:07,208 Da, imaću prijatan dan, 524 00:35:07,312 --> 00:35:10,211 biti punoljetan u moj glupi posao 525 00:35:10,315 --> 00:35:13,111 koje ni ne zelim. 526 00:35:13,214 --> 00:35:15,354 Hej, Hank. 527 00:35:29,368 --> 00:35:31,232 Zdravo. Kako vam mogu pomoći danas? 528 00:35:31,336 --> 00:35:34,201 - Sada radim ovde. - Stvarno? Cool. 529 00:35:34,304 --> 00:35:35,202 Ja sam Felix. 530 00:35:35,305 --> 00:35:37,204 U redu. 531 00:35:37,307 --> 00:35:39,137 - Hej, Margarita. - Hej. 532 00:35:39,240 --> 00:35:40,345 - Hej. - Hej. 533 00:35:40,448 --> 00:35:44,211 Hej. Pa hajde da te uhvatimo u inventaru. 534 00:35:44,314 --> 00:35:46,213 - Inventar! - Cool. 535 00:35:46,316 --> 00:35:48,146 Veoma je kul. 536 00:35:48,249 --> 00:35:49,457 Cool. OK, onda. 537 00:35:49,561 --> 00:35:52,288 Usput, ja-ja-ja ne mislim da je ovaj posao glup. 538 00:35:52,391 --> 00:35:54,221 Samo sam morao da naglasim mojoj mami. 539 00:35:54,324 --> 00:35:56,154 Jebeno volim Noć vještica. 540 00:35:56,257 --> 00:35:59,260 Oh. Pošteno. OK, onda. 541 00:35:59,364 --> 00:36:01,435 Tako organiziramo kostime koristeći bar kod brojevi, 542 00:36:01,538 --> 00:36:04,300 i svakom od vas će biti dato brojevima bar kodova 543 00:36:04,403 --> 00:36:06,267 sortirati i organizovati inventar. 544 00:36:06,371 --> 00:36:07,234 Ali srećom po tebe, imamo tajno oružje, 545 00:36:07,337 --> 00:36:09,063 jel tako, Felix? 546 00:36:09,167 --> 00:36:10,133 Koje oružje? 547 00:36:10,237 --> 00:36:12,204 Znate 00625? 548 00:36:12,308 --> 00:36:16,312 00625. 625. 549 00:36:16,415 --> 00:36:18,348 Oh, to je kralj kostim iz džungle. 550 00:36:18,452 --> 00:36:21,248 I u pravu je! Dovraga, da, jesam! 551 00:36:21,351 --> 00:36:22,352 Cool, cool, cool. 552 00:36:22,456 --> 00:36:26,184 Pa, kad smo kod plate i brojevi, hm, 553 00:36:26,287 --> 00:36:27,219 samo sam se pitao, znaš, 554 00:36:27,323 --> 00:36:29,325 mogu li pitati za platu? 555 00:36:29,428 --> 00:36:31,327 Kao, ako možeš da mi uplatiš gotovina 556 00:36:31,430 --> 00:36:34,157 ili možda ako možeš, kao, plati mi 557 00:36:34,261 --> 00:36:35,262 prije prvog u mjesecu. 558 00:36:35,365 --> 00:36:37,264 Javite mi ako to radi. 559 00:36:37,367 --> 00:36:39,335 Čekaj. Imamo li izbora? 560 00:36:39,438 --> 00:36:41,302 Ne baš, ali videću šta mogu. 561 00:36:41,406 --> 00:36:43,131 - Mogu li dobiti povišicu? - Ne. 562 00:36:43,235 --> 00:36:45,272 Vrijedi pokušati. 563 00:36:45,375 --> 00:36:47,274 OK, zadržimo ga kreće se. 564 00:36:47,377 --> 00:36:49,414 Dakle, ako primetite da smo ponestaje bilo kakvog kostima, 565 00:36:49,517 --> 00:36:52,348 rekvizit, dodatak, bilo šta, dođi ovamo 566 00:36:52,451 --> 00:36:54,453 i pronađite odgovarajuće broj na kutiji. 567 00:36:54,557 --> 00:36:59,251 Uh, zapravo, može neko od vas uzmi ovu za mene, molim te? 568 00:36:59,355 --> 00:37:02,289 Oh, da li to znači na mene? Je li to pravilo? 569 00:37:03,255 --> 00:37:04,498 hm... 570 00:37:06,465 --> 00:37:09,192 koristi svoje noge. Teško je. 571 00:37:09,296 --> 00:37:11,401 Ne, nije. kuda? 572 00:37:11,505 --> 00:37:16,199 Oh, prolaz 4. Felix, idi s njom, molim te. 573 00:37:16,303 --> 00:37:17,476 Roger. 574 00:37:19,340 --> 00:37:21,377 Mislio sam da se zove Hank. 575 00:37:43,399 --> 00:37:45,608 5, 6, 7, 8. 576 00:37:48,300 --> 00:37:49,543 Čvrsto. 577 00:37:52,408 --> 00:37:54,479 Gde ideš? 578 00:37:58,379 --> 00:38:01,486 Odjebi, Red. Odjebi. 579 00:38:06,663 --> 00:38:09,321 Margarita. mislio sam krenuo si u 2:00. 580 00:38:09,425 --> 00:38:12,428 Pa, jesam, bio sam. 581 00:38:12,531 --> 00:38:14,499 Ne govori ništa, molim te. 582 00:38:14,602 --> 00:38:17,295 Samo se pretvaraj kao da sam ovde. 583 00:38:17,398 --> 00:38:19,642 - Ne lažem. - Nije laž. 584 00:38:21,506 --> 00:38:24,267 To nije istina. 585 00:38:24,371 --> 00:38:26,234 U redu. 586 00:38:26,338 --> 00:38:28,306 Onda je to laž. 587 00:38:28,409 --> 00:38:29,652 Molim te. 588 00:38:31,343 --> 00:38:32,655 Nije moj problem. 589 00:39:09,416 --> 00:39:13,454 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 590 00:39:13,558 --> 00:39:18,425 1, 2, 1, 2, 1, 2. Lijepo. 591 00:39:18,528 --> 00:39:19,564 Nastavi... 592 00:39:19,667 --> 00:39:21,566 Sarah M., Ne vidim. 593 00:39:21,669 --> 00:39:25,466 1, 2, 1, 2. Fokus. 594 00:39:25,570 --> 00:39:29,505 Koljena gore. 1, 2, 1, 2... 595 00:39:34,648 --> 00:39:36,374 Hej. 596 00:39:36,477 --> 00:39:39,515 Zašto si tako znojan? 597 00:39:39,618 --> 00:39:41,482 Zašto si tako znojan? 598 00:39:45,555 --> 00:39:48,558 1, 2, 1, 2, 1, 2... 599 00:39:48,662 --> 00:39:50,422 Pokret. Ne vidim. Pomjerite stopala. 600 00:39:50,526 --> 00:39:53,494 Ritam, ritam. 1, 2, 1, 2-- 601 00:39:53,598 --> 00:39:54,530 - Hej! - Crveni! 602 00:39:54,633 --> 00:39:56,428 Ona je počela. 603 00:39:56,532 --> 00:39:58,396 Pokaži mi to ponovo. 604 00:39:58,499 --> 00:40:00,605 Samo napred. 605 00:40:02,503 --> 00:40:04,436 Da! Da. 606 00:40:04,540 --> 00:40:06,369 Zadržaćemo to, hvala ti. 607 00:40:06,473 --> 00:40:08,578 1, 2, 1, 2. Dobar posao. 608 00:40:08,682 --> 00:40:11,512 ♪ Najbrža devojka svijet ♪ 609 00:40:11,616 --> 00:40:13,549 ♪ Ona je dobra 610 00:40:13,652 --> 00:40:17,587 ♪ Odlična je 611 00:40:17,691 --> 00:40:24,491 ♪ Ona je dobra, i odlična je, i brza je ♪ 612 00:40:24,594 --> 00:40:27,563 Zajedno, zajedno. Izvoli. 1, 2... 613 00:40:27,666 --> 00:40:28,771 Jednom kada ždrebe izađe, 614 00:40:28,874 --> 00:40:32,533 kobila žvaće placentu za sprečavanje gušenja. 615 00:40:32,637 --> 00:40:33,431 Ceo ovaj proces obično traje samo... 616 00:40:33,534 --> 00:40:35,363 To su neki novi potezi. 617 00:40:35,467 --> 00:40:36,641 Ne, nisu. 618 00:40:36,744 --> 00:40:39,540 U pitanju trenutaka, rađa se novi život. 619 00:41:04,600 --> 00:41:05,532 ♪ Brza je 620 00:41:05,635 --> 00:41:06,567 ♪ Brza je... 621 00:41:06,671 --> 00:41:09,605 Da! Uspio sam, dušo. 622 00:41:09,708 --> 00:41:13,367 Da! Želite li vidjeti trik? 623 00:41:13,471 --> 00:41:15,369 Naravno. 624 00:41:15,473 --> 00:41:16,508 Provjerite. 625 00:41:16,612 --> 00:41:18,648 ♪ Odlična je 626 00:41:18,752 --> 00:41:20,408 ♪ Ona je dobra, i jeste super, i brza je... ♪ 627 00:41:20,512 --> 00:41:22,445 Cool. Da! 628 00:41:22,549 --> 00:41:23,653 Skok. 629 00:41:27,726 --> 00:41:28,727 Hej, to je o čemu ti pričam, Red. 630 00:41:28,831 --> 00:41:30,695 Dobar posao. 631 00:41:30,798 --> 00:41:34,526 To je bilo stvarno dobro. 632 00:41:34,630 --> 00:41:36,563 Hvala ti. 633 00:41:38,668 --> 00:41:41,637 Hej, dame, kako ide? 634 00:41:41,740 --> 00:41:44,605 Ooh, volim kosu, Sandy. 635 00:41:44,709 --> 00:41:46,607 Znam. Zar nije slatka? 636 00:41:46,711 --> 00:41:48,609 Sve je to bila Margsina ideja. 637 00:41:48,713 --> 00:41:52,510 Da, znao sam da će biti sjajno. 638 00:41:52,613 --> 00:41:56,617 Zdravo. Sandy, progesteron pozitivan, HER2 negativan. 639 00:41:56,721 --> 00:42:00,587 Ruža, primarni peritonealni karcinoma. 640 00:42:00,690 --> 00:42:02,589 To je jajnik, zar ne? 641 00:42:02,692 --> 00:42:06,593 Da. Tvoja je grudi? 642 00:42:06,696 --> 00:42:09,492 Da. To je smiješno. 643 00:42:09,596 --> 00:42:10,666 Dobijamo ove ženske dijelove 644 00:42:10,769 --> 00:42:11,908 i na kraju pokušavaju da nas ubije. 645 00:42:13,772 --> 00:42:17,604 Gdje je--gdje je drugi-- druga dama? 646 00:42:17,707 --> 00:42:19,709 Da li preporučujete port? 647 00:42:19,813 --> 00:42:22,678 Da. Pa, ovo je moj treći put, 648 00:42:22,781 --> 00:42:24,680 tako i moje vene apsolutno uništena. 649 00:42:24,783 --> 00:42:26,716 Oh, moj Bože. Tako mi je žao. 650 00:42:26,820 --> 00:42:29,719 Još sam tu. U redu. 651 00:42:29,823 --> 00:42:32,480 Gdje je--gdje je drugi-- gdje je...? 652 00:42:32,584 --> 00:42:35,760 Hej, Margs, nisam vidio sam te ovdje neko vrijeme. 653 00:42:35,863 --> 00:42:39,729 Da, mislim zadnji put sam te vidio 654 00:42:39,833 --> 00:42:42,629 odmah nakon što je tvoj verenik imao raskinuo sa tobom. 655 00:42:42,732 --> 00:42:45,632 Heh! Dobro pamćenje. 656 00:42:45,735 --> 00:42:48,566 Sandy, ovo je Rayna. 657 00:42:48,669 --> 00:42:49,670 Ona je unutra naš rezidencijalni program. 658 00:42:49,774 --> 00:42:51,638 Ona će me pratiti. 659 00:42:51,741 --> 00:42:54,641 Pa, kako si? 660 00:42:54,744 --> 00:42:57,609 - Još sam tu. - Srećan si. 661 00:42:57,713 --> 00:42:59,784 Najsrećniji. 662 00:42:59,887 --> 00:43:02,718 Hteo sam da vidim da li možemo odvesti te na skeniranje 663 00:43:02,821 --> 00:43:04,547 u petak umjesto sljedeće sedmice. 664 00:43:04,651 --> 00:43:05,721 Da li bi to radilo za vas? 665 00:43:05,824 --> 00:43:09,621 Uh, da, to bi trebalo da upali. Je li sve u redu? 666 00:43:09,725 --> 00:43:11,830 Da. Um, moj petak upravo otkazano, 667 00:43:11,934 --> 00:43:13,798 pa sam mislio da ću dotrčati ovamo i vidite da li biste bili spremni za to. 668 00:43:13,901 --> 00:43:17,698 Naravno. Um, pusti me provjeri moj raspored. hm... 669 00:43:17,802 --> 00:43:20,667 - Mama? - Oh, sačekaj sekund. 670 00:43:20,770 --> 00:43:22,703 Um, da vidimo. 671 00:43:22,807 --> 00:43:24,636 Mislim, možda 2:00? 672 00:43:24,740 --> 00:43:29,641 2:00. Hmm. 673 00:43:29,745 --> 00:43:31,574 Mislim da je to lepo otvori tamo. 674 00:43:31,678 --> 00:43:32,679 mama? 675 00:43:32,782 --> 00:43:35,682 Samo sekund, dušo. 14:00 676 00:43:35,785 --> 00:43:37,684 Dakle 14:00 u petak? 677 00:43:37,787 --> 00:43:38,754 - Da. - OK. 678 00:43:38,857 --> 00:43:41,688 U redu. pa Sandy, Vidimo se 679 00:43:41,791 --> 00:43:43,621 u 14 sati onda u petak. 680 00:43:43,724 --> 00:43:45,588 Odlično. Vidimo se onda. 681 00:43:45,692 --> 00:43:46,554 Vidimo se onda. 682 00:43:46,658 --> 00:43:47,728 - Mama! - Šta? 683 00:43:47,832 --> 00:43:49,661 Zdravo, Margarita. 684 00:43:49,765 --> 00:43:52,837 ćao. 685 00:43:52,940 --> 00:43:54,597 mama? 686 00:43:54,701 --> 00:43:55,943 - Šta je to? - Gdje je Debbie? 687 00:43:58,739 --> 00:44:00,948 Oh. hm... ona-- 688 00:44:01,604 --> 00:44:03,606 Sandy, hm... 689 00:44:03,710 --> 00:44:06,920 umrla je u ponedeljak uveče. 690 00:44:11,959 --> 00:44:13,685 Ohh. 691 00:44:17,689 --> 00:44:20,727 Bože. Ona je bila... 692 00:44:20,830 --> 00:44:22,590 bila je tako... 693 00:44:22,694 --> 00:44:25,801 37. Tako mlad. 694 00:44:32,877 --> 00:44:36,604 Pa, nije jebeno pošteno. 695 00:44:36,708 --> 00:44:40,574 - Ne. - Ne, nije. 696 00:44:48,755 --> 00:44:51,619 Možeš me naučiti. 697 00:44:51,723 --> 00:44:52,724 sta? 698 00:44:52,828 --> 00:44:55,623 Francusko pletenje. 699 00:44:55,727 --> 00:44:57,039 Sada me možeš naučiti. 700 00:45:00,905 --> 00:45:04,874 OK. hm... 701 00:45:04,978 --> 00:45:09,016 OK. Pa, prvo ćemo se izvući klipovi. 702 00:45:09,672 --> 00:45:12,675 U redu. 703 00:45:12,779 --> 00:45:14,781 Počinje kada samo-- 704 00:45:14,884 --> 00:45:18,854 moraš dobiti tri komada, 705 00:45:18,957 --> 00:45:22,029 počevši od vrha. 706 00:45:39,875 --> 00:45:42,912 - Hej, Sandy, kako ide? - Još udaram. 707 00:45:43,016 --> 00:45:46,847 To je dobro čuti. Nema Margarite danas? 708 00:45:46,951 --> 00:45:49,988 Uh, ne, ne. Ona nije ovde. 709 00:45:56,823 --> 00:45:58,686 Je li ona tvoja jedina? 710 00:45:58,790 --> 00:45:59,998 Da. 711 00:46:08,973 --> 00:46:11,769 I ja sam jedino dete. 712 00:46:11,872 --> 00:46:15,876 Oh. Oboje imate crvenu kosu. 713 00:46:15,980 --> 00:46:17,119 da, pa, nemoj nikome reći. 714 00:46:17,775 --> 00:46:18,776 Moja je lažna. 715 00:46:18,879 --> 00:46:20,847 Pa, odgovara ti. 716 00:46:20,950 --> 00:46:22,089 Hvala ti. 717 00:46:24,747 --> 00:46:27,094 Moja mama, zapravo, jeste rak dok sam odrastao. 718 00:46:31,892 --> 00:46:34,757 Pa, da li je ona razlog da ti...? 719 00:46:34,861 --> 00:46:37,760 Želiš da budeš doktor? Da. 720 00:46:37,864 --> 00:46:39,866 Kliše. Znam. 721 00:46:39,969 --> 00:46:41,937 Mora da je ponosna. 722 00:46:42,040 --> 00:46:43,870 Pa, definitivno jeste zabrinut zbog duga, 723 00:46:43,973 --> 00:46:46,769 to je sigurno. 724 00:46:46,873 --> 00:46:49,876 Pa, samo brinemo jer nam je stalo. 725 00:46:49,979 --> 00:46:51,809 I samo želimo da budemo sigurni 726 00:46:51,912 --> 00:46:53,949 da naša deca idu da sami budu OK. 727 00:47:29,053 --> 00:47:30,019 - Pogreljan put. - Želim to da vidim. 728 00:47:30,123 --> 00:47:32,988 Je li--je li ovako? 729 00:47:34,955 --> 00:47:37,095 - Nedostaje mi. - Bio je najbolji. 730 00:47:37,199 --> 00:47:38,890 Znam. 731 00:47:38,994 --> 00:47:40,892 OK, verujem u tebe. 732 00:47:40,996 --> 00:47:43,930 Oh! Oh! Oh! 733 00:47:45,172 --> 00:47:46,311 Aw. 734 00:47:46,415 --> 00:47:48,555 Šta kažeš ljudima 735 00:47:48,658 --> 00:47:51,834 koji te zadirkuju ili misle da jesi čudno što ovo radiš? 736 00:47:51,938 --> 00:47:54,802 Ne govorim ništa. 737 00:47:54,906 --> 00:47:56,977 Ne razgovaram s njima 738 00:47:57,081 --> 00:48:00,878 jer nisu meni najvažnije. 739 00:48:00,981 --> 00:48:04,019 Smatram da nije dobro da sudim sebi 740 00:48:04,122 --> 00:48:07,022 po onome što ljudi na tribinama misle. 741 00:48:08,057 --> 00:48:09,921 Shvati to, dušo? 742 00:48:11,026 --> 00:48:12,890 Stani, stani. 743 00:48:12,993 --> 00:48:13,994 Aw. Stani. 744 00:48:14,098 --> 00:48:15,720 Samo intervjuišite devojke. 745 00:48:22,140 --> 00:48:24,936 Pogledaj ovo. 746 00:48:25,040 --> 00:48:27,007 Oh, moj Bože. Evo mala farma tamo. 747 00:48:27,111 --> 00:48:30,977 Ah! 748 00:48:31,080 --> 00:48:33,186 Tako je lepo. 749 00:48:36,914 --> 00:48:38,156 Oh, moj Bože. 750 00:48:43,161 --> 00:48:45,129 Tako je slatko. 751 00:48:45,232 --> 00:48:46,924 Izvinite. Ne znaš šta ti radis. 752 00:49:45,120 --> 00:49:47,191 Zbogom. 753 00:49:51,195 --> 00:49:54,198 - Laku noć, Red. - Laku noć, treneru. 754 00:49:57,063 --> 00:49:58,133 Imaš prevoz? 755 00:49:58,236 --> 00:50:02,206 Uh, da. Ne. Um, vozim se biciklom kući. 756 00:50:02,309 --> 00:50:05,899 Hteo sam samo da kažem zbogom svima prvo. 757 00:50:06,003 --> 00:50:07,176 OK, onda. 758 00:50:07,280 --> 00:50:12,078 Uh, čekaj. Imao sam ideju za naše kostime 759 00:50:12,181 --> 00:50:14,114 u finalnoj rutini. 760 00:50:14,218 --> 00:50:18,153 U redu. Pucaj. 761 00:50:18,256 --> 00:50:22,122 Uh, ti--tvoj kombinezon. To je super. 762 00:50:22,226 --> 00:50:23,123 I mislim da bismo svi trebali nositi jedan. 763 00:50:23,227 --> 00:50:26,092 Kao, izgledali bismo tako sjajno. 764 00:50:26,195 --> 00:50:28,163 Da. Vrlo smiješno. 765 00:50:28,266 --> 00:50:31,269 Ne. Ozbiljan sam. Tako je kul. 766 00:50:31,373 --> 00:50:34,997 Kao, svi bismo mogli nositi razne boje i ostalo. 767 00:50:35,101 --> 00:50:37,137 - Je li tako? - Da. 768 00:50:37,241 --> 00:50:39,036 I, um, ne bismo da brinem 769 00:50:39,139 --> 00:50:40,244 o pokazivanju naših stomaka kada skačemo 770 00:50:40,347 --> 00:50:44,213 ili, kao, dobijanje--naše šorcevi postaju sve klinovi. 771 00:50:46,146 --> 00:50:49,080 Da, to je samo ideja. Kako god. 772 00:50:49,184 --> 00:50:50,357 Ćao, treneru. 773 00:50:55,224 --> 00:50:58,089 - Čekaj, Red. - Hmm? 774 00:50:58,193 --> 00:51:00,091 Hvala ti. 775 00:51:00,195 --> 00:51:01,230 Da, bilo šta. 776 00:51:01,334 --> 00:51:06,201 Ne. Mislim hvala za pridruživanje našem timu. 777 00:51:06,304 --> 00:51:09,238 Bio si odličan dodatak. 778 00:51:09,342 --> 00:51:12,138 - OK. Mogu li sada da idem? - Da, da, da. 779 00:51:12,241 --> 00:51:15,106 Gubi se odavde. Budite sigurni. 780 00:51:17,246 --> 00:51:20,353 - Ćao, treneru. - Ćao, Red. 781 00:51:26,221 --> 00:51:28,119 ja sam kuci. 782 00:51:28,223 --> 00:51:30,294 Kako je bilo na poslu? 783 00:51:31,226 --> 00:51:35,195 Uh, posao je bio, uh, u redu. 784 00:51:35,299 --> 00:51:38,060 Još uvijek se raspakuješ? 785 00:51:38,164 --> 00:51:42,202 Uh, da. Uh, Felix ima log ulaze 786 00:51:42,306 --> 00:51:44,170 sve - sve u inventaru, 787 00:51:44,273 --> 00:51:48,208 a ja se javljam sav težak-- 788 00:51:48,312 --> 00:51:52,074 Izvinite, gospođo. sta to radis? 789 00:51:52,178 --> 00:51:54,145 sta? Petak je. 790 00:51:54,249 --> 00:51:56,182 Ali ne možeš piti. 791 00:51:56,285 --> 00:51:58,218 Oh, upravo jesam. 792 00:51:58,322 --> 00:52:02,257 - Je li stvarno? - Hoćeš malo? 793 00:52:02,360 --> 00:52:05,329 Samo si mi to rekao, Mislim, kada-- 794 00:52:05,432 --> 00:52:08,332 ti c--ne možeš piti kada imaš rak, pomislio sam. 795 00:52:08,435 --> 00:52:11,093 Pa, mislim, ne, tehnički, možeš da radiš šta god želiš 796 00:52:11,197 --> 00:52:12,232 kada imate rak, 797 00:52:12,336 --> 00:52:14,234 ali to je obično kada ljudi započeti liječenje 798 00:52:14,338 --> 00:52:15,442 da prestanu. 799 00:52:17,375 --> 00:52:20,171 Šta si ti uopšte kažeš sada? 800 00:52:20,275 --> 00:52:24,106 To govorim kada radim hemo, ne mogu da pijem 801 00:52:24,210 --> 00:52:26,143 jer mi je muka. 802 00:52:26,246 --> 00:52:30,216 Ali nisam više radim hemoterapiju. 803 00:52:30,319 --> 00:52:32,252 sta? Šta... kako to misliš? 804 00:52:32,356 --> 00:52:35,221 Mislim, ne radim hemoterapiju više. 805 00:52:35,324 --> 00:52:37,499 Čekaj. Šta?! 806 00:52:38,155 --> 00:52:40,191 ššš 807 00:52:40,295 --> 00:52:42,159 Oh, moj jebeni-- 808 00:52:42,262 --> 00:52:43,160 Stvarno? 809 00:52:43,263 --> 00:52:45,127 Stvarno, stvarno, da. Zaista! 810 00:52:45,231 --> 00:52:47,509 - Oh, moj Bože, mama! - Oh, Margs. 811 00:52:49,442 --> 00:52:53,204 Oh, moramo proslaviti. Moramo se zabaviti. 812 00:52:53,308 --> 00:52:56,069 Oh, ne, ne, ne, ne. Nemojmo, ne ovaj put. 813 00:52:56,173 --> 00:52:58,140 Ali to je--Mi smo uradio to poslednjih nekoliko puta. 814 00:52:58,244 --> 00:52:59,106 To je tradicija. 815 00:52:59,210 --> 00:53:01,247 Moramo ići u Los Amigos. 816 00:53:01,350 --> 00:53:03,214 Upravo sam napravio svu ovu piletinu. 817 00:53:03,318 --> 00:53:05,043 Zajebi piletinu. 818 00:53:05,147 --> 00:53:08,185 ♪ Znam da si zaljubljena u njega ♪ 819 00:53:08,288 --> 00:53:12,154 ♪ Jer sam te vidio kako plešeš u teretani ♪ 820 00:53:12,258 --> 00:53:15,192 ♪ Oboje ste krenuli tvoje cipele ♪ 821 00:53:15,295 --> 00:53:16,193 ♪ Čovječe, kopam to 822 00:53:16,296 --> 00:53:18,367 ♪ Ritam i bluz 823 00:53:18,471 --> 00:53:20,335 ♪ Usamljeni tinejdžer 824 00:53:20,438 --> 00:53:22,337 ♪ Broncinski dolar 825 00:53:22,440 --> 00:53:26,272 ♪ Sa ružičastim karanfilom i kamionet ♪ 826 00:53:26,375 --> 00:53:28,343 ♪ Znao sam da nisam imao sreće 827 00:53:28,446 --> 00:53:34,383 ♪ Dan kada je muzika umrla 828 00:53:34,487 --> 00:53:37,075 Ona nema rak više! 829 00:53:39,423 --> 00:53:41,218 svi su bili sve, "Whoo!" 830 00:53:41,321 --> 00:53:42,322 I navijanje. Kao, navijali su. 831 00:53:42,426 --> 00:53:44,359 A onda ste svi bili kao, 832 00:53:44,462 --> 00:53:47,327 „Mogu da dobijem margaritu i bijelo vino 833 00:53:47,431 --> 00:53:49,226 jer nemam rak više." 834 00:53:49,329 --> 00:53:51,262 - Pa, ja ne radim hemoterapiju. - Dobro. Da. 835 00:53:51,366 --> 00:53:53,368 Svi su navijali. Svi su bili glasni. 836 00:53:53,471 --> 00:53:56,233 volim te. volim te tako, tako, tako, toliko. 837 00:53:56,336 --> 00:53:57,130 - Au... - Volim te, volim te, 838 00:53:57,234 --> 00:53:58,235 volim te! 839 00:53:58,338 --> 00:53:59,305 volim te. 840 00:53:59,408 --> 00:54:00,340 Hej, vau! 841 00:54:16,425 --> 00:54:18,496 Nije moj problem. 842 00:54:29,335 --> 00:54:32,234 Hej, Felix, je li Margarita pozadi? 843 00:54:32,338 --> 00:54:33,546 Ostavila je telefon kod kuće. 844 00:54:36,376 --> 00:54:40,587 Uh, Felix, šta se dešava? 845 00:54:41,554 --> 00:54:43,418 da li znate gde je Margarita? 846 00:54:43,521 --> 00:54:47,387 Oh, momče. Oh, momče. 847 00:54:47,491 --> 00:54:48,595 Felix, šta nije u redu? 848 00:54:50,494 --> 00:54:53,497 Ne lažem, pa ne mogu lagati, 849 00:54:53,600 --> 00:54:55,326 OK. 850 00:54:55,430 --> 00:54:57,570 Ne lažem, tako da ne mogu lagati. 851 00:54:57,673 --> 00:54:59,606 OK. hm... 852 00:55:03,300 --> 00:55:04,508 gde je ona 853 00:55:04,611 --> 00:55:07,338 Ne mogu da ti kažem gde je ona, 854 00:55:07,442 --> 00:55:09,271 ali ti ne ideš da budem srećan zbog toga. 855 00:55:09,375 --> 00:55:11,549 Dobar raspon krila. 856 00:55:13,482 --> 00:55:15,519 Dobro, dobro, dobro. 857 00:55:16,451 --> 00:55:18,660 da vidimo. 858 00:55:19,281 --> 00:55:21,387 Margarita, 859 00:55:21,490 --> 00:55:22,526 Žao mi je. Mogu li vam pomoći? 860 00:55:22,629 --> 00:55:23,458 mama. 861 00:55:23,561 --> 00:55:24,666 Šta dođavola se dešava ovdje? 862 00:55:26,495 --> 00:55:27,634 Ne, mama. Mama, ne, ne. 863 00:55:27,738 --> 00:55:29,498 Ne, ne, ne. Ja samo otišao, i Felix mi je rekao 864 00:55:29,602 --> 00:55:31,397 napuštate posao rano nedeljama. 865 00:55:31,500 --> 00:55:33,399 Hteo sam iznenadim te. 866 00:55:33,502 --> 00:55:35,504 ja-ja-htela sam-- 867 00:55:35,608 --> 00:55:37,299 Hteo sam da se takmičim u konkurenciji. 868 00:55:37,403 --> 00:55:38,645 sta? 869 00:55:38,749 --> 00:55:41,407 Takmičenje hobi konja. Hteo sam da osvojim trofej, 870 00:55:41,510 --> 00:55:43,340 a onda sam hteo da pokažem koliko sam bio dobar u tome. 871 00:55:43,443 --> 00:55:46,273 - Ko si ti? - Oh, mama, ovo je trener. 872 00:55:46,377 --> 00:55:48,414 Margarita, izađi napolje. 873 00:55:48,517 --> 00:55:50,381 Ne, mama, molim te, molim te... 874 00:55:50,485 --> 00:55:52,279 Ne. Hej, hej, u redu je, Red. 875 00:55:52,383 --> 00:55:53,350 Samo izađi napolje na trenutak, OK? 876 00:55:53,453 --> 00:55:55,386 Ne, ne, molim te. Da objasnim. 877 00:55:55,490 --> 00:56:00,253 Mislim, želim da se takmičim. Moram da se takmičim. 878 00:56:00,357 --> 00:56:01,496 Oni-trebaju me. 879 00:56:01,599 --> 00:56:03,325 Platio sam novac da budem u konkurenciji. 880 00:56:03,429 --> 00:56:05,258 Dao si mu novac? 881 00:56:05,362 --> 00:56:07,398 Napolje odmah, odmah. 882 00:56:13,542 --> 00:56:16,303 Treba mi da mi objasniš šta pakao se ovde dešava. 883 00:56:16,407 --> 00:56:21,447 Da, mi...mi vežbamo za naše hobbyhorsing takmičenje. 884 00:56:21,550 --> 00:56:24,553 I, um, vidi, nisam bio svjestan 885 00:56:24,657 --> 00:56:26,452 da ti nije rekla o svemu ovome. 886 00:56:26,555 --> 00:56:30,490 Um, izvinjavam se za bilo kakvu zabunu. 887 00:56:32,423 --> 00:56:34,321 Nevjerovatno. 888 00:56:34,425 --> 00:56:36,462 Ovo je, hm... 889 00:56:36,565 --> 00:56:38,602 Mislim, ovo nije... 890 00:56:41,536 --> 00:56:44,435 Ona ima 22. Trebalo bi da radim, 891 00:56:44,539 --> 00:56:46,610 ne igram sa gomilom dece. 892 00:56:46,713 --> 00:56:51,477 Vaša ćerka je bila sjajna dodatak našem timu, OK? 893 00:56:51,580 --> 00:56:53,410 Voleo bih da ostaneš i gledaj. 894 00:56:53,513 --> 00:56:54,583 Mislim da bi bio prilično impresionirana onim što je... 895 00:56:54,687 --> 00:56:56,551 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Stani. Molim te prestani. 896 00:56:56,654 --> 00:56:59,346 Ne treba mi druga osoba govori mi 897 00:56:59,450 --> 00:57:01,348 kako je impresivna moja ćerka. 898 00:57:01,452 --> 00:57:03,385 Znam za šta je sposobna. 899 00:57:03,489 --> 00:57:05,456 Nemaš pojma kako je to 900 00:57:05,560 --> 00:57:08,390 voleti i brinuti neko toliko 901 00:57:08,494 --> 00:57:10,427 a onda posmatrati ljude samo je sažali. 902 00:57:10,530 --> 00:57:11,393 Nije to ono što se dešava. 903 00:57:11,497 --> 00:57:13,533 Ne, ti je ne poznaješ. 904 00:57:19,539 --> 00:57:22,473 Ona se neće vratiti. 905 00:57:22,577 --> 00:57:24,613 Razumijem. 906 00:57:29,584 --> 00:57:31,586 izvinjavam se. 907 00:57:34,623 --> 00:57:36,383 Lagao si me. 908 00:57:36,487 --> 00:57:37,557 Ne, nisam lagao. 909 00:57:37,661 --> 00:57:39,456 Pitao sam te da li mogu jahati lažnog konja, 910 00:57:39,559 --> 00:57:41,492 a ti si rekao da. Rekao si da mogu. 911 00:57:41,596 --> 00:57:45,462 Mislim, kako bih ja trebao da budeš ponosan na mene 912 00:57:45,565 --> 00:57:47,429 ako mi ne dozvoliš učiniti nešto? 913 00:57:47,533 --> 00:57:49,466 Margarita, Bože, Ponosan sam na tebe. 914 00:57:49,569 --> 00:57:51,537 Bio sam ponosan na tebe. Imao si posao. 915 00:57:51,640 --> 00:57:54,436 Ne želim posao. 916 00:57:54,540 --> 00:57:57,335 Niko ne želi posao. To je život. 917 00:57:57,439 --> 00:57:59,406 To je dio bića odrasla osoba. 918 00:57:59,510 --> 00:58:00,580 To je ono što je biti odrastao. 919 00:58:00,684 --> 00:58:02,617 Uvek mi govoriš biti odgovoran. 920 00:58:02,720 --> 00:58:06,655 Ja... pokušavam biti, ali mi ne dozvoljavaš. 921 00:58:06,759 --> 00:58:10,452 Mislim, nećeš mi dozvoliti radim sve što volim. 922 00:58:10,556 --> 00:58:13,524 Mislim, ti ne želiš da to uradim budi sretan. 923 00:58:13,628 --> 00:58:16,527 Sve što radim je da pokušam da te usrećim. 924 00:58:16,631 --> 00:58:18,460 I cijeli moj život vrti se okolo 925 00:58:18,564 --> 00:58:20,497 pobrinuti se da budete sretni. 926 00:58:20,600 --> 00:58:22,533 Nećeš mi dozvoliti jahati konje 927 00:58:22,637 --> 00:58:25,605 ili--ili--ili baviti se hobbyhorsingom sa mojim prijateljima. 928 00:58:25,709 --> 00:58:28,435 te djevojke, nisu ti prijatelji. 929 00:58:28,539 --> 00:58:29,644 Da, jesu. 930 00:58:29,747 --> 00:58:31,438 Mislim, ti si... ti si samo ljubomoran 931 00:58:31,542 --> 00:58:32,509 jer si bio sasvim sam 932 00:58:32,612 --> 00:58:34,441 i imaš nema prijatelja otkako je tata umro. 933 00:58:34,545 --> 00:58:37,444 I samo me drži kod kuće, tako da mogu biti s tobom cijeli dan. 934 00:58:39,654 --> 00:58:45,660 Ljudi me zaista vole, i ti to znaš. 935 00:59:52,589 --> 00:59:53,866 mama? 936 01:00:00,666 --> 01:00:03,565 mama... 937 01:00:03,669 --> 01:00:06,879 Žao mi je. Žao mi je. 938 01:00:13,713 --> 01:00:16,509 Biće sve u redu. 939 01:00:16,613 --> 01:00:17,890 Mm-hmm. 940 01:00:19,719 --> 01:00:22,480 Žao mi je. 941 01:01:10,701 --> 01:01:13,911 ♪ Oh, da 942 01:01:17,915 --> 01:01:21,574 Pa kako su taquitos večeras? 943 01:01:21,678 --> 01:01:23,645 Teško je bilo šta okusiti 944 01:01:23,749 --> 01:01:25,716 sa mojim bubnim opnama napadnut upravo sada. 945 01:01:28,926 --> 01:01:32,896 Pa, možda malo sladoleda bi pomoglo? 946 01:01:34,794 --> 01:01:40,800 Y--da. Sladoled bi mogao pomoći. 947 01:01:40,904 --> 01:01:46,599 Izvinite. Hm, možemo li uzmi vrući kolačić 948 01:01:46,703 --> 01:01:47,565 sa dve kašike? 949 01:01:47,669 --> 01:01:49,878 Hvala ti. 950 01:01:49,982 --> 01:01:53,986 Pa, hej, ujka Patrik dolazi u posetu 951 01:01:54,711 --> 01:01:55,573 sljedeći mjesec. 952 01:01:55,677 --> 01:01:57,783 sta? Zašto? 953 01:01:57,886 --> 01:02:00,751 Znate, on samo... želi da me vidi 954 01:02:00,855 --> 01:02:03,581 i, dobro, vidi nas oboje. 955 01:02:03,685 --> 01:02:06,723 Poslednji put ujka Patrik bio je ovde kada je tata umro. 956 01:02:06,826 --> 01:02:08,863 - To nije istina. - Ne, ne. Istina je. 957 01:02:08,966 --> 01:02:10,796 Uh, rekao si mi Ujak Patrik je dolazio, 958 01:02:10,899 --> 01:02:11,762 ali mi nisi htela reći zašto. 959 01:02:11,866 --> 01:02:13,108 Tada je bio ovdje, 960 01:02:13,212 --> 01:02:17,941 a onda si mi rekao da tata imao nesreću. Sjećaš se? 961 01:02:18,044 --> 01:02:22,704 Mislim, mislim da je došao nekoliko drugih puta tokom-- 962 01:02:22,808 --> 01:02:24,913 To izgleda ukusno. 963 01:02:25,017 --> 01:02:27,640 Dajmo ruku za Shermana, svi... 964 01:02:27,744 --> 01:02:28,848 Mmm. 965 01:02:28,952 --> 01:02:31,817 Zašto se ponašaš smiješno? 966 01:02:31,920 --> 01:02:33,888 Ne ponašam se smiješno. 967 01:02:33,991 --> 01:02:35,855 Možemo li samo razgovarati o tome ovo kasnije? 968 01:02:35,959 --> 01:02:38,720 Pričati o čemu? sta se desava? 969 01:02:38,824 --> 01:02:40,757 Margarita, ništa se dešava. 970 01:02:40,860 --> 01:02:41,827 Oh, ti... ti lažeš. Mi ne lažemo. 971 01:02:41,930 --> 01:02:43,794 Ne lažem, Margarita. 972 01:02:43,898 --> 01:02:45,727 Rečeno mi je podsjetiti sve 973 01:02:45,831 --> 01:02:46,935 te naše mačo veličine margarite 974 01:02:47,039 --> 01:02:49,869 se sada uslužuju happy hour cijene. 975 01:02:49,973 --> 01:02:50,905 Možemo li samo razgovarati o tome ovo kod kuce? 976 01:02:51,008 --> 01:02:54,011 Ne, ne. To znači nešto loše. 977 01:02:54,771 --> 01:02:55,737 Reci mi sada! 978 01:02:55,841 --> 01:02:56,842 - OK, OK. - Reci mi sada! 979 01:02:56,945 --> 01:02:58,775 U redu. ššš 980 01:02:58,878 --> 01:03:01,881 Znaš kakav sam bio u lečenju i... 981 01:03:01,985 --> 01:03:02,986 Da, da, da. znam... 982 01:03:03,089 --> 01:03:05,989 stao sam. Pa, nije jer sam bio bolji. 983 01:03:08,854 --> 01:03:11,753 Samo--prestalo je-- 984 01:03:11,857 --> 01:03:14,963 jednostavno je prestao da reaguje. 985 01:03:15,067 --> 01:03:17,863 Sledeće, imamo jedan od naši omiljeni izvođači 986 01:03:17,966 --> 01:03:20,831 radi svoj klasik, "Američka pita." 987 01:03:20,935 --> 01:03:24,801 Možemo li dobiti ček i otići? Hajde. OK? 988 01:03:26,768 --> 01:03:27,942 Lagao si? 989 01:03:28,839 --> 01:03:31,704 Ne, ne, nisam lagao. 990 01:03:31,808 --> 01:03:33,119 Lagao si. 991 01:03:33,223 --> 01:03:34,811 dame i gospodo, molim vas pomozite mi u dobrodošlici 992 01:03:34,914 --> 01:03:37,779 Gospođica Margarita na pozornicu. 993 01:03:37,883 --> 01:03:39,022 - Margarita, nemoj. - Dođi ovamo, Margarita. 994 01:03:41,990 --> 01:03:43,992 Whoo! 995 01:03:46,098 --> 01:03:47,754 OK. 996 01:03:48,928 --> 01:03:51,966 ♪ Davno, davno 997 01:03:52,069 --> 01:03:54,865 ♪ Još se mogu sjetiti 998 01:03:54,969 --> 01:04:00,767 ♪ Kako ta muzika nasmejao me ♪ 999 01:04:00,871 --> 01:04:03,978 ♪ I znao sam da jesam moja šansa ♪ 1000 01:04:04,081 --> 01:04:07,015 ♪ To sam mogao napraviti ti ljudi plešu ♪ 1001 01:04:07,119 --> 01:04:12,055 ♪ A možda bi i bili sretan neko vrijeme ♪ 1002 01:04:14,022 --> 01:04:17,784 ♪ Ali februar naježio sam se ♪ 1003 01:04:17,888 --> 01:04:20,926 ♪ Svaki papir koji bih dostavio 1004 01:04:21,029 --> 01:04:24,895 ♪ Loše vijesti na pragu 1005 01:04:24,999 --> 01:04:29,866 ♪ Nisam mogao da podnesem još jedan korak ♪ 1006 01:04:29,969 --> 01:04:32,972 ♪ Ne mogu da se setim da sam plakala ♪ 1007 01:04:33,076 --> 01:04:36,976 ♪ Kada čitam o njegova mlada udovica ♪ 1008 01:04:37,080 --> 01:04:41,808 ♪ Ali nešto me je dirnulo duboko u sebi ♪ 1009 01:04:41,912 --> 01:04:48,022 ♪ Dan kada je muzika umrla 1010 01:05:30,892 --> 01:05:32,100 Crveni? 1011 01:05:32,963 --> 01:05:35,862 Trener? 1012 01:05:35,966 --> 01:05:39,107 sta radis ovde? 1013 01:05:39,211 --> 01:05:43,940 Pa, rekao bih da ti treba malo pomoći oko popravljanja ove ograde. 1014 01:05:44,043 --> 01:05:46,218 očigledno, neko nastavlja da skače. 1015 01:05:47,978 --> 01:05:49,221 sta si ti radiš ovde? 1016 01:05:51,982 --> 01:05:54,226 Imam psihički slom. 1017 01:05:57,022 --> 01:05:59,093 Mogu li se pridružiti? 1018 01:06:06,065 --> 01:06:11,070 Hm... kada-- kada je tvoj muž umro? 1019 01:06:13,970 --> 01:06:16,938 prošlog ljeta, 1020 01:06:17,042 --> 01:06:20,148 dva dana pre njegovog rođendana. 1021 01:06:20,252 --> 01:06:26,258 - To je sranje. - Da, stvarno je sranje. 1022 01:06:28,225 --> 01:06:32,126 Ali mnogo mu je stalo o tim devojkama. 1023 01:06:33,161 --> 01:06:36,130 Previše, ako mene pitaš. 1024 01:06:37,959 --> 01:06:42,999 Ali znao je šta to znači biti dio nečega, 1025 01:06:43,102 --> 01:06:47,279 pa... nisam mogao dopustiti te devojke dole. 1026 01:06:50,075 --> 01:06:53,147 Samo sam ih htela da nastavim. 1027 01:06:55,114 --> 01:06:58,117 Da. 1028 01:07:02,121 --> 01:07:03,191 Da! 1029 01:07:03,295 --> 01:07:06,953 Oh, ho ho! Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 1030 01:07:07,057 --> 01:07:09,163 Čekaj malo. 1031 01:07:09,266 --> 01:07:11,924 Zašto je - zašto nije pao? Kako je...? 1032 01:07:12,028 --> 01:07:15,031 Oh, uh, moj tata i Nekada sam se šunjao ovde zajedno, 1033 01:07:15,134 --> 01:07:16,204 i zakucao ga je tamo na grani, 1034 01:07:16,308 --> 01:07:18,103 pa nismo imali da se popnem gore 1035 01:07:18,206 --> 01:07:20,036 i resetujte ga svaki put. 1036 01:07:20,139 --> 01:07:23,211 Oh. 1037 01:07:23,315 --> 01:07:25,248 Huh. 1038 01:07:39,124 --> 01:07:41,264 Divim ti se, Red. 1039 01:07:48,098 --> 01:07:50,997 Svijet je veoma dobar 1040 01:07:51,101 --> 01:07:55,071 da se ljudi osećaju malim. 1041 01:07:55,174 --> 01:07:57,970 Ne bojiš se da budeš svoj. 1042 01:07:58,074 --> 01:08:00,179 š-- 1043 01:08:02,285 --> 01:08:05,011 Zašto bih se bojao da budem svoj? 1044 01:08:05,115 --> 01:08:06,979 Većina ljudi jeste. 1045 01:08:07,083 --> 01:08:10,120 Trudi se jako 1046 01:08:10,224 --> 01:08:13,054 da budu neko za koga misle oni bi "trebali da budu." 1047 01:08:13,158 --> 01:08:16,161 To zvuči iscrpljujuće. 1048 01:08:18,197 --> 01:08:20,303 Jeste. 1049 01:08:33,178 --> 01:08:36,146 Da li--da li-- da li me mrziš 1050 01:08:36,250 --> 01:08:38,976 jer ne mogu da se takmičim u konkurenciji? 1051 01:08:39,080 --> 01:08:41,013 br. 1052 01:08:41,117 --> 01:08:42,980 Ne, nikako. 1053 01:08:46,260 --> 01:08:48,262 mislim... 1054 01:08:48,365 --> 01:08:52,024 Heh! Mislim da je to nemoguće da te ljudi mrze. 1055 01:08:52,128 --> 01:08:54,095 Heh! 1056 01:08:54,199 --> 01:08:57,063 N-ne, um... ne. 1057 01:08:57,167 --> 01:09:00,239 A...stari kolega 1058 01:09:00,343 --> 01:09:03,932 sa mog starog posla Jesam, Susan. 1059 01:09:04,036 --> 01:09:06,038 ona... 1060 01:09:06,142 --> 01:09:08,247 rekla je da me mrzi jednom. 1061 01:09:08,351 --> 01:09:11,181 OK, pa, zvuči mi 1062 01:09:11,285 --> 01:09:15,151 kao što je imala Suzan neka lična pitanja. 1063 01:09:15,254 --> 01:09:17,118 Y-da. 1064 01:09:17,222 --> 01:09:20,225 Da, ona--apsolutno. hm... 1065 01:09:20,328 --> 01:09:23,228 Ona... rekla je svima 1066 01:09:23,331 --> 01:09:26,300 da joj je Bono bio kum. 1067 01:09:27,197 --> 01:09:29,165 Izvoli. 1068 01:09:29,268 --> 01:09:31,201 Bono. 1069 01:09:39,209 --> 01:09:41,211 Oh. Bono. 1070 01:09:43,317 --> 01:09:47,079 Da. Oh. 1071 01:10:17,316 --> 01:10:20,319 Pa, ja-ja-ja idem sada. 1072 01:10:22,287 --> 01:10:25,290 - Zvuči dobro. - Ćao, treneru! 1073 01:10:26,187 --> 01:10:28,258 Ćao, Red. 1074 01:10:31,330 --> 01:10:33,194 Margarita, glasno: Ćao, konju! 1075 01:11:38,397 --> 01:11:40,261 Možda nakon ovoga, mogli bismo otići do moje kuće 1076 01:11:40,365 --> 01:11:42,298 i mogu ti pokazati moja gitara. 1077 01:11:42,401 --> 01:11:45,197 Možda. 1078 01:11:45,301 --> 01:11:47,233 Idi, idi, idi. Pinky? 1079 01:11:47,337 --> 01:11:49,408 Jean Marie? 1080 01:11:49,512 --> 01:11:53,412 Hej, uh, hej. Potpuno sam te vidio. 1081 01:11:53,516 --> 01:11:56,277 Imam te! Hee hee hee! 1082 01:11:56,381 --> 01:11:58,279 Oh, moj Bože. Margarita. 1083 01:11:58,383 --> 01:12:00,316 Nismo te ni vidjeli. 1084 01:12:00,419 --> 01:12:01,627 Šta su vi momci radite ovdje? 1085 01:12:01,731 --> 01:12:03,422 Samo tražimo za stvari za takmičenje, 1086 01:12:03,526 --> 01:12:06,252 poput šljokica i lažnih trepavice i ostalo. 1087 01:12:06,356 --> 01:12:08,324 Jeste li isprobali CVS? 1088 01:12:08,427 --> 01:12:11,361 Imaju šminku tamo. Prilično sam siguran. 1089 01:12:11,465 --> 01:12:13,294 Moja mama se našminkala urađeno tamo jednom. 1090 01:12:13,398 --> 01:12:15,365 Bilo je super! Hej, 1091 01:12:15,469 --> 01:12:17,402 zar ne treba da pomestimo? Oh! 1092 01:12:17,505 --> 01:12:20,232 Felix, ovo su moji prijatelji od hobbyhorsinga. 1093 01:12:20,336 --> 01:12:22,268 Uh, to je Pinky, to je Jean Marie, 1094 01:12:22,372 --> 01:12:23,477 to je Sarah M., a to je Madeline. 1095 01:12:23,580 --> 01:12:25,548 Margarita, prestao si sa hobi-horingom. 1096 01:12:25,651 --> 01:12:28,482 Ja, uh, ali morao sam jer--zbog moje mame, 1097 01:12:28,585 --> 01:12:31,208 Ali sasvim sam hteo reci vam momci 1098 01:12:31,312 --> 01:12:32,417 da se vraćam. 1099 01:12:32,520 --> 01:12:34,315 Ne mislim to je tako dobra ideja. 1100 01:12:34,419 --> 01:12:36,248 Morali smo ponovo koreografirati sve. 1101 01:12:36,352 --> 01:12:38,112 Ali vi nemate da to radim više 1102 01:12:38,215 --> 01:12:41,322 jer ću biti tamo. Od kada? 1103 01:12:41,426 --> 01:12:43,462 - Šta? Nikad nisam rekao da nisam. - da, 1104 01:12:43,566 --> 01:12:45,430 osim što nisi bio da vežbaš a ti ne znaš 1105 01:12:45,533 --> 01:12:48,294 bilo koji novi koreo, pa... 1106 01:12:48,398 --> 01:12:49,503 Mogu to naučiti. 1107 01:12:49,606 --> 01:12:52,402 Postajem veoma brz pri učenju. 1108 01:12:52,506 --> 01:12:55,267 Prilično sam brz i kod učenja. 1109 01:12:55,371 --> 01:12:57,580 Vau, to je tako kul. 1110 01:12:59,202 --> 01:13:02,412 Pa, baš mi je drago pronašao ljude svojih godina 1111 01:13:02,516 --> 01:13:06,416 da se družim sa, znaš, osim tvoje mame. 1112 01:13:06,520 --> 01:13:08,556 Margarita, trebam tvoja pomoć pozadi. 1113 01:13:08,660 --> 01:13:11,421 Pa, ne, čekaj. ja-- Sada molim. 1114 01:13:11,525 --> 01:13:13,458 Ne brini. Upravo smo išli. 1115 01:13:13,561 --> 01:13:16,599 Da, moja mama je napolju. Moramo na trening. 1116 01:13:19,360 --> 01:13:22,398 Hm, ako stvarno pokušali bi se takmičiti, 1117 01:13:22,501 --> 01:13:24,434 mi i dalje znamo staro finalna rutina. 1118 01:13:24,538 --> 01:13:26,540 Mnogo je bolje nego novi koji smo morali naučiti. 1119 01:13:26,643 --> 01:13:28,507 Niko drugi ne može lift od kada si otišao. 1120 01:13:28,611 --> 01:13:31,510 Madeline, idemo! ćao. 1121 01:13:36,412 --> 01:13:37,482 bez uvrede, 1122 01:13:37,585 --> 01:13:40,485 ali tvoji prijatelji sišu jaja. 1123 01:15:53,618 --> 01:15:55,551 Hvala ti. 1124 01:15:55,654 --> 01:15:59,347 Zdravo-o! Seko! 1125 01:15:59,451 --> 01:16:01,453 Kunem se Bogom, svaki put idi u tu prokletu apoteku, 1126 01:16:01,557 --> 01:16:04,490 kao prvog dana za sve koji tamo rade. 1127 01:16:04,594 --> 01:16:06,562 Znate koncept apoteke? 1128 01:16:08,702 --> 01:16:10,807 Hej. 1129 01:16:12,671 --> 01:16:15,536 Oh. Heh heh! 1130 01:16:15,640 --> 01:16:17,503 Hej, Patty. Hej. 1131 01:16:17,607 --> 01:16:19,609 Hej. Žao mi je. 1132 01:16:19,713 --> 01:16:21,818 Hej. 1133 01:16:27,755 --> 01:16:29,654 Uh, imam vaš lek. 1134 01:16:29,757 --> 01:16:31,828 Oh, hvala. 1135 01:16:32,484 --> 01:16:34,451 hm... 1136 01:16:34,555 --> 01:16:36,453 Mm. 1137 01:16:36,557 --> 01:16:39,560 jesi li rekao, uh, bolničkog radnika 1138 01:16:39,664 --> 01:16:41,562 doći ćeš u dva? Da. 1139 01:16:41,666 --> 01:16:43,564 Da, 2:00. Da. U redu. 1140 01:16:43,668 --> 01:16:46,532 Da? hm... 1141 01:16:46,636 --> 01:16:49,535 U redu. da vidimo. 1142 01:16:52,677 --> 01:16:54,575 da li su ovo, uh, su ovo jela 1143 01:16:54,679 --> 01:16:56,646 prljavo ili čisto? 1144 01:16:56,750 --> 01:16:59,511 Oh, znaš šta? Oni su čisti. Oni su čisti. 1145 01:16:59,615 --> 01:17:01,617 U redu. 1146 01:17:01,720 --> 01:17:04,654 Hajde da uzmemo malo... 1147 01:17:04,758 --> 01:17:06,691 Idemo. Evo ovo. Hvala ti. 1148 01:17:06,794 --> 01:17:08,624 U redu, idemo ti neke od ovih... 1149 01:17:08,727 --> 01:17:10,626 farmaceutski proizvodi. 1150 01:17:10,729 --> 01:17:13,629 Mm. 1151 01:17:13,732 --> 01:17:15,631 Hej, mama, možemo li da pogledamo film 1152 01:17:15,734 --> 01:17:17,702 ovog vikenda? Oh. 1153 01:17:17,805 --> 01:17:19,738 Žao mi je. Margarita. Hej, znaš šta? 1154 01:17:19,842 --> 01:17:21,671 Tvoja mama, ona-- ona nema 1155 01:17:21,775 --> 01:17:24,709 tu istu energiju kao i ona imao, zar ne? 1156 01:17:27,815 --> 01:17:29,610 Hmm. Hej, 1157 01:17:29,714 --> 01:17:32,613 Imam ideju 1158 01:17:32,717 --> 01:17:34,788 u ovoj maloj nozi. 1159 01:17:34,891 --> 01:17:36,721 Šta kažeš na ovaj vikend, ti mi pokaži 1160 01:17:36,824 --> 01:17:39,655 taj, uh, taj konj dokumentarac 1161 01:17:39,758 --> 01:17:41,760 oduvek si bio pričaš sa mnom? 1162 01:17:42,899 --> 01:17:45,626 OK. Da. Da, znam. 1163 01:17:45,730 --> 01:17:47,593 - Cool. - Da. 1164 01:17:47,697 --> 01:17:49,803 Zvuči tako dobro. Heh heh! 1165 01:17:49,906 --> 01:17:50,769 Ceo ovaj proces 1166 01:17:50,873 --> 01:17:53,599 tipično traje samo nekoliko minuta. 1167 01:17:53,703 --> 01:17:57,431 za nekoliko trenutaka, rađa se novi život. 1168 01:17:57,534 --> 01:18:00,710 Kada porođaj počne, kobila leći će njeno tijelo 1169 01:18:00,814 --> 01:18:03,609 signalizacija završnoj fazi trudnoće. 1170 01:18:12,757 --> 01:18:14,690 Kako ide, damo? 1171 01:18:14,793 --> 01:18:17,900 Hmm. Živjeti san. 1172 01:18:32,742 --> 01:18:34,710 Osjećam se grozno. 1173 01:18:34,813 --> 01:18:37,816 Nisi odvratan. 1174 01:18:44,858 --> 01:18:47,895 Hoćeš li mi pomoći sa necim? 1175 01:19:19,893 --> 01:19:22,723 Budite nežni jer samo ga moraš držati 1176 01:19:22,827 --> 01:19:25,726 Usput, zaista još uvijek. 1177 01:19:25,830 --> 01:19:28,764 I, OK, dobro. To izgleda dobro. 1178 01:19:28,867 --> 01:19:30,904 Hm, da, pa kad jesi radeći to, samo uvek 1179 01:19:31,007 --> 01:19:32,802 stavi na vrh, nikad na dnu 1180 01:19:32,906 --> 01:19:34,631 jer ćeš onda pogledati kao rakun. 1181 01:19:37,773 --> 01:19:39,878 Cool. 1182 01:19:40,845 --> 01:19:43,882 Sviđa mi se. Izgledam sjajno. 1183 01:19:47,783 --> 01:19:49,681 Da. 1184 01:19:49,785 --> 01:19:50,889 Tako odrastao. 1185 01:19:50,993 --> 01:19:52,857 Ja sam odrastao. 1186 01:19:52,960 --> 01:19:55,963 Znam. 1187 01:19:58,794 --> 01:20:00,761 uh... 1188 01:20:00,865 --> 01:20:03,005 Uh, maskara. 1189 01:20:03,108 --> 01:20:04,765 Da. 1190 01:20:04,869 --> 01:20:07,837 pa-- Ja--ja--znao sam 1191 01:20:07,941 --> 01:20:10,840 te devojke nisu bile moji prijatelji, usput. 1192 01:20:10,944 --> 01:20:12,808 sta? 1193 01:20:12,911 --> 01:20:15,707 Devojke u hobbyhorsingu. 1194 01:20:15,811 --> 01:20:18,848 Um... tsk. 1195 01:20:18,952 --> 01:20:22,714 Ja-znao sam da nisu zapravo moji prijatelji. 1196 01:20:22,818 --> 01:20:24,958 Samo sam... to je bilo... 1197 01:20:25,061 --> 01:20:29,686 bilo je lijepo osjećati se kao da pripadam... 1198 01:20:29,790 --> 01:20:31,965 znaš 1199 01:20:33,794 --> 01:20:35,969 Da. 1200 01:20:36,901 --> 01:20:39,075 Da. 1201 01:20:44,770 --> 01:20:46,013 Da. 1202 01:20:48,844 --> 01:20:51,881 Tsk. 1203 01:20:56,817 --> 01:20:58,681 Čekaj. Uh, da li želiš da se tetoviram? 1204 01:20:58,784 --> 01:21:00,959 Ne, ne znam. 1205 01:21:01,063 --> 01:21:03,997 Nikada me je bocnulo previše puta, 1206 01:21:04,100 --> 01:21:06,862 tako da nikad ne želim da se tetovirate. Margarita, glasno: Au! 1207 01:21:06,965 --> 01:21:08,622 Hajde! Hajde! Sandy, smijući se: Ne. 1208 01:21:08,725 --> 01:21:09,934 Hej, hej, devojke, devojke, devojke, devojke, devojke. 1209 01:21:10,037 --> 01:21:11,901 možeš li samo, znaš, malo stišati? 1210 01:21:12,005 --> 01:21:13,869 Oh. Izvini, Patty. 1211 01:21:13,972 --> 01:21:15,871 Izvini, izvini. OK, ne, ne, u redu je. 1212 01:21:15,974 --> 01:21:17,769 Samo, pssst. Samo----ššš. 1213 01:21:17,873 --> 01:21:19,875 Hvala ti. 1214 01:21:19,978 --> 01:21:22,774 "Shh. OK. OK. Cool. Shh." 1215 01:21:24,880 --> 01:21:26,951 ššš 1216 01:21:27,054 --> 01:21:28,953 Margarita, dahtajući: Možemo... možemo napraviti lažne. 1217 01:21:29,056 --> 01:21:31,783 Da. Sandy, šapuće: OK. OK. 1218 01:21:31,887 --> 01:21:33,716 Samo nemoj probuditi Patty. Uh-huh. 1219 01:21:33,819 --> 01:21:35,028 hm... 1220 01:21:35,131 --> 01:21:36,926 Možete odabrati-- izabrati bilo šta, zar ne, i-- 1221 01:21:37,030 --> 01:21:39,756 a ti to nacrtaš na meni, i nacrtaću nešto 1222 01:21:39,860 --> 01:21:41,793 na vama i mi iznenađujemo jedni druge! 1223 01:21:41,897 --> 01:21:43,829 Sandy, šapućući: OK. OK. Ja prvi? 1224 01:21:43,933 --> 01:21:45,728 - Da. - OK. OK. 1225 01:21:45,831 --> 01:21:47,799 OK, neću da gledam. 1226 01:21:47,903 --> 01:21:50,043 - Da, bez virenja. - Ne. Heh heh! 1227 01:21:50,146 --> 01:21:52,804 I onda ovaj ide u kuhinju. 1228 01:21:52,908 --> 01:21:54,806 Znam da izgleda zbunjujuće, 1229 01:21:54,910 --> 01:21:56,704 ali nije. Sve ću označiti. 1230 01:21:56,808 --> 01:21:58,914 Zašto ne nabavimo etiketu maker i uraditi to odmah? 1231 01:21:59,017 --> 01:22:00,916 - Ne, ja--shvatio sam. - Ma daj. 1232 01:22:01,019 --> 01:22:02,814 Zaboravit želj. Traje pet minuta. 1233 01:22:02,918 --> 01:22:04,850 Ne budi lijen. 1234 01:22:04,954 --> 01:22:07,060 Rrr! 1235 01:22:08,924 --> 01:22:09,925 Samo ovako? 1236 01:22:10,028 --> 01:22:11,892 Mm-hmm, samo ovako. 1237 01:22:11,996 --> 01:22:13,963 I on je bio tamo 1238 01:22:14,067 --> 01:22:16,897 i bio sam ovde i... 1239 01:22:17,001 --> 01:22:19,900 Bili smo tako pijani. 1240 01:22:21,937 --> 01:22:24,008 Hmm. 1241 01:22:24,111 --> 01:22:26,838 Tsk. 1242 01:22:26,942 --> 01:22:28,874 Uh, mama? ja sam-- 1243 01:22:28,978 --> 01:22:30,876 Idem sutra. 1244 01:22:30,980 --> 01:22:33,051 Neću odustati. 1245 01:22:34,950 --> 01:22:37,055 ići gde? 1246 01:22:38,056 --> 01:22:39,920 Ja ću se takmičiti 1247 01:22:40,024 --> 01:22:42,164 u hobi konju konkurencija. 1248 01:22:48,998 --> 01:22:51,897 Uradi to. Stvarno? 1249 01:22:52,001 --> 01:22:53,796 Sandy, šapućući: Da. 1250 01:22:59,077 --> 01:23:03,979 Ti... nećeš biti ljut na mene? 1251 01:23:04,082 --> 01:23:07,913 Ja samo tebe želim biti sretan. 1252 01:23:08,017 --> 01:23:10,986 Pa, sretan sam. 1253 01:23:11,089 --> 01:23:14,817 Ja sam najsrećniji što sam bio u mom životu. 1254 01:23:22,100 --> 01:23:24,137 I ja. 1255 01:23:30,177 --> 01:23:32,248 Jesi li uplašen? 1256 01:23:35,044 --> 01:23:36,908 Uplašen čega? 1257 01:23:39,083 --> 01:23:41,947 Umire. 1258 01:23:42,051 --> 01:23:45,848 Mm, ne od umiranja. 1259 01:23:49,058 --> 01:23:51,923 Bojim se da te ostavim. 1260 01:23:52,027 --> 01:23:54,926 Nemoj biti. 1261 01:23:55,030 --> 01:23:59,103 Pa, ja samo želim da budeš OK. 1262 01:24:00,138 --> 01:24:01,933 Naravno Biću dobro 1263 01:24:02,037 --> 01:24:06,041 jer te imam kao mamu, a ja--mislim da nema 1264 01:24:06,144 --> 01:24:08,871 svako ko ne bi bio OK ako ste ih odgajali. 1265 01:24:08,974 --> 01:24:10,907 To je, kao, nemoguće. 1266 01:24:13,910 --> 01:24:16,775 Onda se ne bojim bilo čega više. 1267 01:24:29,098 --> 01:24:31,859 Biću tamo sutra. 1268 01:24:31,963 --> 01:24:33,965 sta? 1269 01:24:34,069 --> 01:24:35,967 Na takmičenju. 1270 01:24:36,071 --> 01:24:37,969 Ja ću biti tamo. 1271 01:24:38,073 --> 01:24:39,902 OK. 1272 01:25:45,070 --> 01:25:46,071 Hej. 1273 01:25:46,175 --> 01:25:48,039 Ujak Pat? 1274 01:25:48,143 --> 01:25:50,145 Ujače Patrik! 1275 01:25:50,248 --> 01:25:52,181 sta? Je li sve u redu? 1276 01:25:52,285 --> 01:25:54,114 da, da, sve je u redu. 1277 01:25:54,218 --> 01:25:57,117 Mama je napolju na trampolini. 1278 01:25:57,221 --> 01:26:00,293 sta? Ona je na... 1279 01:26:00,396 --> 01:26:03,088 Ali u redu je! Umrla je u snu 1280 01:26:03,192 --> 01:26:05,194 kako je htela! 1281 01:26:05,298 --> 01:26:08,059 Oh! Ne! Oh! 1282 01:26:38,296 --> 01:26:40,125 Oh! Čekaj, čekaj! 1283 01:26:40,229 --> 01:26:42,127 Uh, treba joj perika. 1284 01:26:42,231 --> 01:26:44,337 Njena-njena perika? 1285 01:26:44,440 --> 01:26:50,170 Uh, hej, momci, možemo li dobiti njenu periku, molim? 1286 01:26:50,274 --> 01:26:52,207 Imam ga. Hvala. 1287 01:26:52,310 --> 01:26:54,070 U redu, pođi sa mnom. 1288 01:26:54,174 --> 01:26:57,246 Ne, ne mogu. Moram da idem na takmičenje. 1289 01:26:57,350 --> 01:26:59,179 Treba nam porodični poklon. 1290 01:26:59,283 --> 01:27:01,250 Oh, moj ujak Patrik može da ide, 1291 01:27:01,354 --> 01:27:04,253 ili vam treba oboje? Uh, ja-- 1292 01:27:04,357 --> 01:27:06,255 Pretpostavljam da je to u redu. OK, idem 1293 01:27:06,359 --> 01:27:08,257 za moju konkurenciju, onda. Da. 1294 01:27:08,361 --> 01:27:10,259 Oh, i ti mislim jedno od vas 1295 01:27:10,363 --> 01:27:13,089 mogao bi me voziti? Hej, Margaret? 1296 01:27:13,193 --> 01:27:15,022 Kažu tvoja vožnja je stigla. 1297 01:27:25,309 --> 01:27:27,172 Hajde, kaubojko. Kasniš. 1298 01:27:27,276 --> 01:27:29,140 sta? 1299 01:27:29,244 --> 01:27:30,486 Tvoja mama. Zvala me je sinoć. 1300 01:27:30,590 --> 01:27:33,144 Rekla je da ti treba prevoz nešto jahanje danas. 1301 01:27:33,248 --> 01:27:35,215 uh-- Hteo je da dođe. 1302 01:27:35,319 --> 01:27:38,114 Volim konje. On voli konje. 1303 01:27:38,218 --> 01:27:41,463 Hoćemo li? Um... da. 1304 01:27:52,405 --> 01:27:54,269 Ne, ne diraj. U redu je. 1305 01:27:54,372 --> 01:27:57,479 U redu je. 1306 01:28:01,379 --> 01:28:04,382 Uh, uradi, uh... 1307 01:28:04,486 --> 01:28:07,351 Hm, jesi li neki ruž za usne da pozajmim? 1308 01:28:07,454 --> 01:28:11,458 Uh, ne brini. Imam, otprilike, 100 ruževa. 1309 01:28:14,323 --> 01:28:17,153 Vaša torba je odlična! 1310 01:28:17,257 --> 01:28:19,501 Hvala. Sviđa mi se tvoja kosa. 1311 01:28:20,191 --> 01:28:22,158 Da li? 1312 01:28:22,262 --> 01:28:24,264 Da. Mislim da je crvena kosa 1313 01:28:24,368 --> 01:28:26,301 najhladnija kosa bilo koje boje. 1314 01:28:26,404 --> 01:28:28,441 Ja sam Bernadette. Heh! Ja sam Margarita. 1315 01:28:28,544 --> 01:28:31,133 čekaj, tvoje ime je Margarita? 1316 01:28:31,236 --> 01:28:32,341 Margarita, tiho: Da. 1317 01:28:32,445 --> 01:28:35,240 To je tako jebeno kul. 1318 01:28:42,351 --> 01:28:44,249 Uradi ovo. Pristaje vašoj kosi. 1319 01:28:44,353 --> 01:28:46,424 Izgledaće tako lepo na tebi. 1320 01:28:54,398 --> 01:28:56,296 Oh, moj Bože. Znao sam da će izgledati neverovatno! 1321 01:28:56,400 --> 01:28:58,333 Hoćeš malo rumenila? 1322 01:28:58,436 --> 01:29:00,438 OK. Da, da, naravno. 1323 01:29:07,307 --> 01:29:09,102 Hoće li se svi vozači takmičiti 1324 01:29:09,205 --> 01:29:12,208 u dresuri slobodnim stilom molim te napravi im put 1325 01:29:12,312 --> 01:29:14,210 u teretanu? Oh, ne. 1326 01:29:14,314 --> 01:29:17,179 Uh, znate li gdje to je? uh... 1327 01:29:24,428 --> 01:29:26,188 Znate li gdje je trener? 1328 01:29:26,291 --> 01:29:28,259 Žena, ruga se: Koji trener? Moj trener! 1329 01:29:28,363 --> 01:29:31,331 Trebao bi se vratiti ovdje. Dušo, nije 1330 01:29:31,435 --> 01:29:33,333 moj posao da pratim svih trenera. 1331 01:29:46,415 --> 01:29:48,590 Treba ti konj? 1332 01:29:50,454 --> 01:29:52,456 Hej, hej. Zašto plačeš? 1333 01:29:52,559 --> 01:29:55,355 Ja samo--ja ne mogu-- Ne mogu da ispletem pletenicu. 1334 01:29:55,459 --> 01:29:57,253 Hej, hej, u redu je. Hej, hej, ššš, ššš. 1335 01:29:57,357 --> 01:29:58,600 Hajde da se smirimo. Opusti se. Diši. 1336 01:29:59,255 --> 01:30:00,395 Diši. 1337 01:30:00,498 --> 01:30:03,432 Izvoli. Okreni se. Da vidim. 1338 01:30:03,536 --> 01:30:06,366 sta si ti 1339 01:30:06,470 --> 01:30:08,161 o tome, Red? Tu je pletenica. 1340 01:30:08,264 --> 01:30:10,405 Ali ostavio sam ovo mali jebeni komad 1341 01:30:10,508 --> 01:30:12,407 a onda ju-- Hej, 1342 01:30:12,510 --> 01:30:15,168 to mi je omiljeni deo, pa... 1343 01:30:15,271 --> 01:30:17,308 OK? 1344 01:30:17,412 --> 01:30:19,414 Hoćeš li pusti me da se takmičim? 1345 01:30:19,517 --> 01:30:23,348 Zašto ne bih? Hmm? Da. zar ne? 1346 01:30:23,452 --> 01:30:25,489 H-kako si znao Ja sam dolazio? 1347 01:30:25,592 --> 01:30:29,631 Recimo samo rekla mi je... mala ptičica. 1348 01:30:31,529 --> 01:30:33,497 Hoće li se svi vozači takmičiti 1349 01:30:33,600 --> 01:30:35,430 u dresuri slobodnim stilom molim te napravi im put 1350 01:30:35,533 --> 01:30:38,156 u teretanu? Čekaj. 1351 01:30:38,260 --> 01:30:40,365 Obori ih, Red. sta-- 1352 01:30:40,469 --> 01:30:43,265 kada treba da nastavim? Čekaj, odmah? 1353 01:30:43,368 --> 01:30:45,509 Koja ptičica? 1354 01:30:53,620 --> 01:30:56,243 Ako mogu imati sve 1355 01:30:56,347 --> 01:30:58,418 moji konkurenti su u redu ovde pored ozvučenja, 1356 01:30:58,522 --> 01:31:01,456 pokrenućemo ovu emisiju. 1357 01:31:01,559 --> 01:31:03,388 Uh, tu smo. Da. Nastavite filtrirati tamo. 1358 01:31:03,492 --> 01:31:05,390 Hajde. Evo ga. 1359 01:31:05,494 --> 01:31:09,394 Oh, i, uh, izgleda kao jedan naših konkurenata pravi 1360 01:31:09,498 --> 01:31:12,432 njen sopstveni ulaz ovde. Heh heh! OK. 1361 01:31:12,536 --> 01:31:16,332 OK. Ha ha! I čini se - oh, uh, 1362 01:31:16,436 --> 01:31:18,507 to--uh--he! 1363 01:31:18,611 --> 01:31:23,443 Izgleda da ona zahteva da se čuje. Heh heh! 1364 01:31:23,547 --> 01:31:27,516 Dame i gospodo, ja... 1365 01:31:27,620 --> 01:31:31,347 dame i gospodo, moje ime je Margarita, 1366 01:31:31,451 --> 01:31:33,591 a ja sam ovdje da-- Zdravo. 1367 01:31:35,628 --> 01:31:39,217 Ovde sam da se takmičim u čast moje majke, koja je umrla 1368 01:31:39,321 --> 01:31:41,323 prije dva sata na trampolina u dvorištu. 1369 01:31:42,635 --> 01:31:45,638 Hteo bih da se zahvalim Hank i Felix, 1370 01:31:45,741 --> 01:31:48,572 uh, što si me doveo ovamo i, uh, Bernadette 1371 01:31:48,675 --> 01:31:51,506 za ruž i trener za, uh, 1372 01:31:51,609 --> 01:31:54,474 za Cheeseburger. 1373 01:31:54,578 --> 01:31:58,409 Hm, i ja bih volio da se zahvalim mojoj mami 1374 01:31:58,513 --> 01:32:03,414 što me naučiš da ne radim treba da se plašim bilo čega. 1375 01:32:03,518 --> 01:32:05,485 Udri! 1376 01:34:11,576 --> 01:34:16,685 ♪ Brza je, brza je 1377 01:34:16,789 --> 01:34:21,483 ♪ Najbrža devojka u svijetu ♪ 1378 01:34:21,586 --> 01:34:23,554 ♪ Ona je dobra 1379 01:34:23,658 --> 01:34:26,661 ♪ Odlična je 1380 01:34:26,764 --> 01:34:31,493 ♪ Ona je dobra, i odlična je i brza je ♪ 1381 01:35:04,837 --> 01:35:06,701 ♪ Davno, davno 1382 01:35:06,804 --> 01:35:10,670 ♪ Još se mogu sjetiti kako muzika ♪ 1383 01:35:10,774 --> 01:35:14,639 ♪ Nekad me nasmijala 1384 01:35:14,743 --> 01:35:17,712 ♪ I, o, da jesam moja šansa ♪ 1385 01:35:17,815 --> 01:35:20,715 ♪ Mogao bih ti ljudi plešu ♪ 1386 01:35:20,818 --> 01:35:25,443 ♪ A možda bi i bili sretan neko vrijeme ♪ 1387 01:35:27,791 --> 01:35:30,655 ♪ Ali februar naježio sam se ♪ 1388 01:35:30,759 --> 01:35:33,693 ♪ Uz svaki papir Isporučio bih ♪ 1389 01:35:33,797 --> 01:35:36,661 ♪ Loše vesti na pragu ♪ 1390 01:35:36,765 --> 01:35:39,734 ♪ Nisam mogao da podnesem još jedan korak ♪ 1391 01:35:39,837 --> 01:35:43,634 ♪ Ne mogu da se setim da sam plakala ♪ 1392 01:35:43,738 --> 01:35:46,671 ♪ Kada čitam o njegova mlada udovica ♪ 1393 01:35:46,775 --> 01:35:50,710 ♪ Ali nešto me je dirnulo duboko u sebi ♪ 1394 01:35:50,814 --> 01:35:58,476 ♪ Dan kada je muzika umrla 1395 01:36:00,824 --> 01:36:04,689 ♪ Pa ćao, ćao, Miss American Pie ♪ 1396 01:36:04,793 --> 01:36:09,798 ♪ Odvezao sam svoj Chevy do nasipa, ali nasip je bio suv ♪ 1397 01:36:09,902 --> 01:36:14,699 ♪ Bili su dobri stari momci pijem viski i raž ♪ 1398 01:36:14,803 --> 01:36:19,739 ♪ Pjevati ovo će biti dan kada umrem ♪ 1399 01:36:19,843 --> 01:36:24,606 ♪ Ovo će biti dan da umrem ♪ 1400 01:36:27,782 --> 01:36:29,818 ♪ Jeste li napisali knjiga ljubavi ♪ 1401 01:36:29,922 --> 01:36:34,616 ♪ I imate li vjere u Bogu iznad ♪ 1402 01:36:34,719 --> 01:36:38,723 ♪ Ako vam Biblija tako kaže? 1403 01:36:38,827 --> 01:36:41,830 ♪ Sada vjerujete u rokenrolu? ♪ 1404 01:36:41,934 --> 01:36:46,490 ♪ Može li muzika spasiti tvoja smrtna dusa? ♪ 1405 01:36:46,593 --> 01:36:51,875 ♪ Možete li me naučiti kako plesati stvarno sporo? ♪ 1406 01:36:51,978 --> 01:36:55,775 ♪ Pa, znam da jesi zaljubljena u njega ♪ 1407 01:36:55,879 --> 01:36:59,779 ♪ Jer sam te video ples u teretani ♪ 1408 01:36:59,883 --> 01:37:02,782 ♪ Oboje ste krenuli tvoje cipele ♪ 1409 01:37:02,886 --> 01:37:05,854 ♪ Čovječe, kopam po tom ritmu i blues ♪ 1410 01:37:05,958 --> 01:37:09,824 ♪ Bio sam usamljeni tinejdžer bouncin' buck ♪ 1411 01:37:09,927 --> 01:37:12,861 ♪ Sa ružičastim karanfilom i kamionet ♪ 1412 01:37:12,965 --> 01:37:16,727 ♪ Ali znao sam da jesam nema sreće ♪ 1413 01:37:16,831 --> 01:37:22,595 ♪ Dan kada je muzika umrla 1414 01:37:22,698 --> 01:37:26,702 ♪ Počeo sam da pevam ćao, ćao, Miss American Pie ♪ 1415 01:37:26,806 --> 01:37:30,568 ♪ Odvezao sam svoj Chevy do nasipa, ali nasip je bio suv ♪ 1416 01:37:30,672 --> 01:37:33,571 ♪ Bili su dobri stari momci pijem viski i raž ♪ 1417 01:37:33,675 --> 01:37:37,713 ♪ Pjevati ovo će biti dan kada umrem ♪ 1418 01:37:37,817 --> 01:37:40,682 ♪ Ovo će biti dan da umrem ♪ 1419 01:37:41,994 --> 01:37:45,860 ♪ Već deset godina jesmo bili sami ♪ 1420 01:37:45,963 --> 01:37:49,864 ♪ Mahovina se deblja na kotrljajućem kamenu ♪ 1421 01:37:49,967 --> 01:37:53,902 ♪ Ali nije tako nekad je bilo ♪ 1422 01:37:54,006 --> 01:37:57,872 ♪ Kada je luda pevala za kralja i kraljicu ♪ 1423 01:37:57,975 --> 01:38:01,772 ♪ U kaputu koji je pozajmio od James Deana ♪ 1424 01:38:01,876 --> 01:38:07,743 ♪ I glas koji je došao od tebe i mene ♪ 1425 01:38:17,029 --> 01:38:21,654 ♪ Pevali smo ćao, ćao, Miss American Pie ♪ 1426 01:38:21,757 --> 01:38:25,623 ♪ Odvezao sam svoj Chevy do nasipa, ali nasip je bio suv ♪ 1427 01:38:25,727 --> 01:38:28,626 ♪ Bili su dobri stari momci pijem viski i raž ♪ 1428 01:38:28,730 --> 01:38:32,768 ♪ Pjevati ovo će biti dan kada umrem ♪ 1429 01:38:32,872 --> 01:38:35,737 ♪ Ovo će biti dan da umrem ♪